Intermediate Technical Japanese, Volume 2: Glossary

Lesson 7: Computer Science IV (applications; part II)

Lesson 7: Computer Science IV (applications; part II) ~f!~tJ: ~f!~tJ: ~,~ *'5 7.2) JJ Pffi=j-!]!~ fitJtJ: Jit~ ~tJ D 1) 'Y 7 7i!1ll:~ ~~it ~tt{9iJ ~~t~ 71v~-C7/:1 ~~/t1 -r=t:tJ: */t1-r=t:tJ: */~3'7 l::'"!T/fJt1:1'Y~:Y *:Y ~/7J /\1 '} '7 :J '77J 17J\~*'7 ~=t: 7'/:1'7 1 ) D / :1.'7 1) 3 7 tJ: :14=- ~'/~:/3'7~3'7 *:Y 3 '7 1) 3 '7 ~~7l::v1 c:~t~ ~.t3lJ b.J:I/~~1 0) machine translation direct method source language target language elastic viscous to behave (as) combustion oxidizable substance/material heat oxidation delivery public key system theory of cryptography powerful, influential weapon equal amount/quantity caloric temperature rise heat capacity inverse proportion to dissolve, to fuse, to melt ice infinitely large ~*JXJJt 1>~ i51 t1f1 iI~ft~Ji1* 717/:/:/'Y t/t4=-7~/ Jj.~-gG t 1 'f- 3 '7/\ / ./ '7 ~3'7A'7 tJ'Yt1~.:J.. V/'"!TT/7''Y7'1 interlingual method facts and experience line integral path, route propagation!growth reaction small number, few, a minority active species chain carrier -93- monomer reaction 7.4) ~~\ 7.5) fiiJ 6 ~\Q) T~:;~ )v~ij Y:. ~IDE~ ~~ 7/fJ-1/rJ -!t-1 ~~-1 ~'Y J) 3 rJ A rJ ~/«'Y )v-1 :; Jr/~::J..'Y ~~7~:t: Jr-1t-1 T~:;~ )V~3 ~1 7/ =/~3rJ~ :J3t~91~ ff~ ~IDE)( ~~ ~~ ~tg ~~ -sg~ ~1I{t ~.A~-@ ~rml!1.iit It.Wi~~jjit ~~7J-1~.:I.ry~./ tJ71)~D/ *'Y""1:Jr) 7~'Y I) I) 3 r) :;tJ:/T::t:~:/7J ;Jj.c~t;tlfct~~ ~mJO) ~ttlt~ if1J1l. itH 13r&-gga AIa6a *lttl9tJ: ~50 T:t-At-l.:'m ~t~~:ATb. xffi ~~ ~~~ii ti!WJJiffij ~ii~lJl ~~ ~~ JL..~~J!t ffam;«mt1T -:J-:1~~L f1f~mJl ltI~tt -1-r*ry:J ry jJ ~ At) l\·-y=j-~!J~'/ ~Ttr :J?iJ-1(J) ..5"it71 ~ 1 ~ 1J -1~:\=i ' ry ::i~ 3 I) 71';7'f-e-1 -96one -way function sending and receiving (parties) to steal is ..jog, is in the process of ..jng public , open (to the public) to prevent~ to protect (against) physical layer transport layer presentation layer decoder.. deciphering equipment the public public net\vork cryptology method for incorporating ... into equipment/device ancient Egypt accumulation, storage huge, enormous experience broad, vast theory of cryptography number theory combinatorial mathematics powerful, influential weapon natural language artificial language essential, intrinsic, fundamental speaking, putting into words text understanding interactive/dialogue system grammar dictionary language knowledge world scene, setting knowledge representation speaker intention, aim, design mentaVpsychological attitude morphological analysis then, following that syntactic processing ambiguity ~~tt ~~9ll~ ~~~~ JamiMm tf£~mJtu /\ 7 7 V-AO)rl:J,m tR9Q fI~naR t3lJJfPB ~jti~M ~~ :i:~J:!M Ara'--tI~~ ~tiB9tJ: mu ~t) ,: ~~ 7~IJ-/ I) /-e1' ttt* ?~J~7-~ r)~A y~/'tJ w~(j(jtJ: ~lSl~~" lllul:tJ:Q aAfF ~iifct ~~ 7-s:aitDIR§lJJn~ IJ&R ~~ElIIJ~m~ 1fJ~ A.ra'tllYJ~tI~ ft~ m~tlQjj~A.ra' 11f~ A¥ tiQh ~tI 11_ 00_- ~=F~ga ~ai_ l\?~/-E1 -12 ~3 iJ 7~/2~?~3 I) ~t~ :,/~. 39*'7 :A1D/:t:~? J\77v-AO)t/~1' .7J19Q :f-iJ4"*/ytJ ~~r)~3'7D? ;t/'t-1 1 )7J-1 :A'74 -1 2 I) tJ~ =/7/'-=t::JJ-171 =i=-.:I.9:t-3?T4=-~ tt =t-?/ ~~?*/~tJ */~? iJ /~/~ t:'7~~t~=FjJ1 *:/~tJ =/'7/'.r. /' -:; 3 tJ~t;:':f-fJ-1 */~? :f-7J1 I./:/tJ~t::,=/7:/ */-v!7 '(}c'1: I/~3 ~I.:/ 7:/7'/:1 ~'/~.:I.? ~X~/Y.:I.ry 3;l.t~-CJ;T/:t 3;c~/:/.:I.? -97vagueness semantic processing contextual processing information about the scene/setting rule of inference the paraphrase problem to understand machine translation automatic abstracting speech understanding figure~ graphic(s) semantic understanding man-machine system~ system that links humans with machines ultimate.. eventual to compose.. to assemble~ to braid, to put together in place of demand~ wish, request Green Lindsay technique \Vinograd Woods Schank declarative situation semantics to flourish, to thrive prototype steady,ho~,proper tendency, trend machine translation translation completely automated machine translation human-aided machine translation machine-aided human translation (human) hand, (human) assistance aid, assistance, support support, aid source language editing pre-editing target language post-editing tI~mWJ~ ~~~~ ~gfJ~fi filtllilt 3fT1Jit eprB,~mjjit a,§~ra'U~ r)~ -t7Y-- ?~-j--¥ti t::.t:" tI~D&RliJf~ ~~R&R ~/J\~fiffi illim...