The Art of Medieval French Romance

Bibliography

Bibliography Abbreviations Blaise: Albert Blaise and Henri Chirat. Dictionnaire latin-fram;ais des auteurs chretiens . Strasbourg: Latin chretien, 1954. Bloch: Oscar Bloch and Walther von Wartburg. Dictionnaire hymologique de la langue franr;aise. 5th ed. rev. Paris: Presses Universitaires de France, 1968. CTC: Catalogus translationum et commentariorum - Mediaeval and Renaissance Latin Translations and Commentaries: Annotated Lists and Guides. Ed. Paul Oskar Kristeller, F. Edward Cranz, and Virginia Brown. Union Academique Internationale. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1960-. DuCange: C. D. DuCange. Glossarium mediae et infimae latinitatis. New, enlarged ed. 10 vols. Paris: Libairie des Sciences et des Arts, 1937-38. FEW: Walther von Wartburg. Franzosisches etymologisches Worterbuch. Leipzig and Berlin: Teubner; Basel: Zbinden, 1928-. FIM: Falschungen im Mittelalter. Internationaler KongreB der Monumenta Germaniae Historica Miinchen, 16.-19. September 1986. Monumenta Germaniae Historica: Schriften, 33.1-5. Hannover: Hahnsche Buchhandlung, 1988. Vol. V. Godefroy: Frederic Godefroy. Dictionnaire de l'ancienne langue franr;aise et de tous ses dialectes du IXe au XVe siecle. 10 vols. Paris: Vieweg, Bouillon, 1881-1902. GRLMA: Grundrifl der romanischen Literaturen des Mittelalters. Heidelberg: Winter , 1968-. Huguet: Edmond Huguet. Dictionnaire de la langue franr;aise du seizieme siecle. 7 vols. Paris: Champion, Didier, 1925-67. Latham: R. E. Latham. Revised Medieval Latin Word-List from British and Irish Sources. London: British Academy, Oxford University Press, 1965. L-S: Charlton T. Lewis and Charles Short. A Latin Dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1879, 1969, M W: Mittellateinisches Worterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert. Munich: Beck, 1967-. NGML: Novum glossarium mediae latinitatis ab anno DCCC usque ad annum MCG. Copenhagen: Munksgaard, 1957-. Niermeyer: Mediae latinitatis lexicon minus. Ed. ]. F. Niermeyer, C. van de Kieft, and G. S. M. M. Lake-Schoonebeek. Leiden: Brill, 1984. Souter: Alexander Souter. A Glossary of Later Latin to 600 A.D. Oxford: Clarendon Press, 1949. 381 Copyrighted Material 382 Bibliography ThLL: Thesaurus linguae latinae. Leipzig: Teubner, 1900-. T-L: Tobler-Lommatzsch Altfranzosisches Worterbuch. Berlin: Wiedmann; Wiesbaden : Steinen, 1925-. Primary Literature In some references to primary works, more than one edition has been cited. This is because either the available editions are unreliable and therefore the evidence of both is desirable; or there are two good editions, either of which may be used by the scholar; or the variant readings are interesting. In all cases, the first-listed edition is quoted and/ or cited first, unless the reference is not found in it. When a reference is identical in both editions (as in the beginning of the Rose), only one reference is given. When the passage is found in only one edition, the reference is clear enough for the reader to identify the edition being used. Translations that are not my own are identified with the appropriate edition. Translations used are cited with the work translated; all other translations are my own. Abenteuer: Die Abenteuer Gawains, Ywains und Le Morholts mit den drei Jungfrauen aus der Trilogie (Demanda) des Pseudo-Robert de Borron: die Fortsetzung des Huth-Merlin nach der allein bekannten Hs. Nr. 112 der Pariser National Bibliothek. Ed. H. Oskar Sommer. Beihefte zur Zeitschrift fur romanische Philologie, 47. Halle: M. Niemeyer, 1913. Abladane: "Le Roman d'Abladane." Ed. L.-F. Flutre. Romania 92 (1971): 458-506. Accessus: Accessus ad auctores, Bernard d'Utrecht, Conrad d'Hirsau Dialogus super auctores. Ed. R. B. C. Huygens. Leiden: Brill, 1970. Pp. 19-54. Accessus Ov: Accessus Ovidiani. Ed. Gustavus Przychocki. Symbolae ad veterum auctorum historiam atque ad medii aevi studia philologica, 1. Cracow: Naldadem Akademii Uniej~tnosci, 1911. Ad Her: Ad C. Herennium de ratione dicendi (Rhetorica ad Herennium). Ed. and trans. Harry Caplan. Loeb Classical Library. Cambridge: Harvard University Press; London: Heinemann, 1968. Ad Pisones: Ars poetica. In Q. Horati Flacci opera, ed. Edward C. Wickham and H. W. Garrod. 2d ed. Oxford: Clarendon Press, 1901. Aeneid: Aeneidos. In P. Vergili Maronis opera, ed. R. A. B. Mynors. Oxford: Clarendon Press, 1969. Aida: Guillaume de Blois, Aida. Ed. Marcel Wintzweiller. In Gustave Cohen, La "comMie latine" en France au XIIe siecle. Collection latine du moyen age. 2 vols. Paris: Belles Lettres, 1931. Vol. I, pp. 107-51. Alex AIAlex B: The Medieval French "Roman d'Alexandre, "Vol. I: Text of the Arsenal and Venice Versions. Ed. Milan S. La Du. Elliott Monographs, 36. New York: Kraus, 1965. Alex AdeP: Alberic de Pisans;on, Alexandre. Ed. Alfred Foulet. In The Medieval French "Roman d'Alexandre." Elliott Monographs, 38. New York: Kraus, 1965. Vol. Ill, pp. 37-60. Copyrighted Material [18.119.131.72] Project MUSE...