Over the Mountains Are Mountains: Korean Peasant Households and Their Adaptations to Rapid Industrialization

Guide to Romanization

Guide to Romanization aboji 01-~ Al ach'im pap aengdu der. fro 01-~ l:IJo § 2f- .~t ajuboni 01--T~ y ajumonidul 01-f'-nl y ~ anbang OJ It an chuin OJ iA annil OJoJ chaenggi ~§ 71 chagun chip ~~ ~ ch'albyo ~ a1 ch'amkkae %77~ ch'ammil %tlJ ch'an (panch'an) .. ( 18..... ) changdoktae changma ch'apssal ch'apssal ttok chesa ~;fe, .~l­ ~Jll1- %~ %~t!~ ch'ilk l'~ ch'in'gatchip a ~ ~ chip ~ chipt'o ~ '6l cholgu ~ T chomsim pap J.!i'~ 1:lJ chondap HI ~ chon'ga ~~ chonse 14., ch'onsudap ~.1J't~ myongju fl}J i!!l7 myonjang rfJ-It nat ~ natto (J.) ~li. see meju non -t nongbon'gi At1t $,Jl Nongnimbu At#.-ifS Nongop chidoso At11..t~ *foJf Nongop hyoptong chohap At11.thh JiiJ k ~ nongsa ch'onha taebon t ..f*- r-*.$. nuruk -1=-* oi kimch'i ..2..0] {! *1 oksusu .£. 4-4omma ~ ot omoni kage oi oi Y 7tJl] oryun li.1~ Guide to Romanization 277 paech'u kimch'i l:I~ 4=-7d*1 paeun-hada 1:J1:. I~ '5"}- 4 pakkannil 1:Il-~~ pakkat chuin 1:Il-~ iA pan .i£. panjak .=f11= p'anmitk'ong ~pJ % pap 1:IJ pap mogo 1:IJ ~ i pat 1:IJ p'at .1ft p'o Ml pon'ga *-~ Ponggwang pyo *1f~ popchDng pun'ga 'iA-;t1;'" ~ porit kogae .5!.- ~ .:ivfl porit kogae rul nomgyotta .5!.- ~ 27fl ~ \'J ~ 4 posint'ang ~ ~ i~ pot 1)! ppalgaengi til!!:- 7~ 0] ppallae t'o titiJ- ell &l puch'u kimchi'i -¥-4=-{! *1 p'umasi %~ol p'ump'ari %~o] p'umsak %if pun'ga 1;'"~ p'uppasim-hada *1:Il-{} ~l-4 pyo Bl pyongjak .M.11= pyot ~ Sa eich'i kurakpu '1m H 1J!.$-i~ 278 Guide to Romanization Sae maul undong ).~ "Dl- ~ :il1lJ saellori maen ).;)1 c~ eJ lJ.!l saengjihwang 1.~* sahu yangja Jt.~t"'-T sallim J.i#. sallim ul naeda 1f~ ~ t1l 4 sam .J.,J sambe {j-1Il] san konno san itta J.! 7,1 1..1 J.t ~ 4 sangch'i ,l.J*1 San'gongni J.! ~ ~ san namul J.tY-% segan-nada ~] 7.l:Y-4 ShlJing (C.) ttj! sije *~ sijip -It,~ 7tJ simsim-hada {] {] ill- 4 Sin Min Pop ~~~ singmo "t-lt soban IJ' jt sodang ~'.t sojak IJ'1'1= soju ~! jlJj sokkyori *~ 0] sok'uri :1:.T eJ sot .:g. ssal ~ ssam ~ ssore ~ alJ sung 1t susu 'T'T tadumijil 4 ~ 0] ~ Tae porum X..!! ~ T'aebaek sanmaek k ~ J.! JJt taech'u ~ ~ der. fro xl T'aegugi pyo :k.;f!f! oJ ~ teril sawi J;j]1l.l+~ t'ajak ;}r11: tambae 1:f1l~ tan .Ji.t tchanji ~A] tidil panga 9 ~ l:IJ- oltodok '(.1 ~ t'oebi *~e. toenjang/t'ojang ~ if/ ~. togiip ~~ toji lt~ t'oji ..±.~ t'ong kimch'i %7J *1 tongch'imi %*10] T'ongil pyo ~ - tJi tongjok purak ~ ~.g~tt. top'o li~e. tubu lLJij tulkkae ~ 7l~ ture -¥-all umbok -Ik~ un/unhye I~ / I~ ,t uri myonuri 4-eJ o:j -f-;;.J wit'o 1~"±' won Jt Wonju ~r'" xiao (C.):f see hyo Xiao Jing (C.) :f$(! yangban ~lt yangbun i chot'a ..4-~} °l-t-tf Yangju {~1N yoimu kimch'i ~ -r7J ~1 Yongdong ~t Guide to Romanization 279 Yongso ~ tf!} yont'an ~.£.. Yusin pyo ~fi.,fjj-!:!f ...