Women’s Poetry of Late Imperial China: Transforming the Inner Chambers

Glossary of Chinese Characters

gl oss a ry of c h i n e se c h a r ac t e r s ao 傲 Bai Juyi 白居易 Ban Chao 班超 Ban Zhao 班昭 Bao Linghui 鮑令暉 Bao Zhao 鮑照 bi 碧 “Bianyan” 弁言 bingluan 兵亂 Bing Yue 冰月 “Buyi” 補遺 buyuan buyin 不怨不淫 Cai Runshi 蔡潤石 Cao Rui 曹睿 chai 釵 “Changmen fu” 長門賦 Chen Hengzhe 陳衡哲 Chen Hongmou 陳宏謀 Chen Huanghou 陳皇后 Chen Meisheng 陳梅生 Chen Miao 陳藐 Chen Shulan 陳淑蘭 Chen Weisong 陳維崧 Chen Yingning 陳攖甯 Chen Yunlian 陳蘊蓮 Chen Zilong 陳子龍 chenmin 臣民 Chuci 楚辭 Ci xuan 詞選 Cihui 次回 Cui Wei 崔鏏 Deng Hanyi 鄧漢儀 Dong Baohong 董寶鴻 Dong Yining 董以寧 Du Fu 杜甫 Feng Bao 馮寶 fang 房 Furen ji 婦人集 Gao Jingfang 高景芳 Gongsun Long 公孫龍 gu qiong 固窮 Gu Xiangquan 顧響泉 guan 觀 “Guanju” 關雎 gui 閨 guifang 閨房 guige 閨閣 guikun 閨閫 guimen zhong ren 閨門中人 guiren 閨人 guiren kouwen 閨人口吻 guiwa 閨娃 guixiu 閨秀 guiyan 閨艶 guiying 閨英 guiyuan 閨怨 Glossary of Chinese Characters 212 Li He 李賀 Li ji 禮記 Li Qingzhao 李清照 Li Shangyin 李商隱 Li shi 李氏 Li Yingzhou李瀛州 Li Yu 李煜 Li Yu 李漁 Li Zhi 李贄 Li Zhiling 李芝齡 Liang Hong 梁鴻 Liang Qichao 梁啟超 liangjia guixiu 良家閨秀 Liangxi shichao 梁溪詩鈔 Lin Bu 林逋 Lin Meirui 林梅蕊 Liu Ji 劉基 Liu Renlan 劉紉蘭 Liu Shi 柳是 Liu Shu 劉淑 Liu Wu 劉武 Liu Yong 柳永 Liu Yuxi 劉禹錫 “Liyan” 例言 Long Jidong 龍繼棟 Long Qirui 龍啟瑞 Lu Cui 盧翠 Lü Bicheng 呂碧城 Lü Kun 呂坤 lüchuang 綠窗 lüshi 律詩 Mao Huifang 茅慧芳 Mao Shuzhen 茅淑珍 Mei Cheng 枚乘 Meiguo guixiu 美國閨秀 minquan 民權 Nalan Xingde 納蘭性德 nannü pingdeng 男女平等 Nei xun 內訓 “Nei ze” 內則 “Guo feng” 國風 guomin 國民 guomin zhi mu 國民之母 gushi shijiu shou 古詩十九首 Hai Rui 海瑞 han gui 寒閨 Han Wo 韓偓 haofang 豪放 He Huisheng 何慧生 hongchuang 紅窗 Hou Jin 候晉 Hu Shi 胡適 Hu Wenkai 胡文楷 Hu Yinglin 胡應麟 Huang Daozhou Huang Tingjian 黄庭堅 Huang Yuanjie 黃媛介 Huishi 惠施 Jiang Da 蔣達 Jiang Shumin 蔣淑敏 Jianwen 簡文 Jiaonü yigui 教女遺歸 jiju 寄居 jin 金 Jin Changxu金昌緒 Jin Tianhe 金天翮 Jin Yi 金一 Jingzhiju qinqu 靜志居琴趣 Jishui 吉水 junzi 君子 Kang Guangren 康廣仁 Kang Tongbi康同璧 Kang Youwei 康有為 kong chuang 空床 kong fang 空房 kong gui 空閨 kuang 狂 Langui baolu 蘭閨寶錄 Li Bai 李白 Li Duan 李端 Glossary of Chinese Characters 213 Shijing 詩經 Shizheng lu 施政錄 sifu 思婦 Sima Guang 司馬光 Sima Xiangru 司馬相如 Song of Five Sighs 五噫歌 Song Ruozhao 宋若昭 Tang Jingxian 唐靜嫻 Tang Qingyun 唐慶雲 Tao Qian 陶潛 ti 體 tianyuan 田園 Tiefei Daoren 鐵扉道人 Tong Feng 童鳳 tongxin 童心 Wang Caipin 王采蘋 Wang Changling 王昌齡 Wang Cihui 王次回 Wang Jiefu 王節婦 Wang Lang 王朗 Wang Wei 王煒 Wang Xizhi 王羲之 Wang Yanhong 王彥泓 Wang Yaofang 汪瑤芳 wanyue 婉約 Wei Chengban 魏承班 Wei Zheng 魏徵 Wei Zhuang 韋莊 Wei Yingwu 韋應物 Wen Tingyun 溫庭筠 Weng Guangzhu 翁光珠 wenrou dunhou 溫柔敦厚 wenxue 文學 Wenxue yanjiu hui 文學研究會 wo bei qing zhong 我輩情鍾 Wu Chai 吳茝 “Wu sheng” 吳聲 “Wu ti” 無題 Wu Weiye 吳偉業 Wudi 武帝 nu zhi nu 奴之奴 nuli 奴隸 nü guomin 女國民 Nü jie 女誡 Nü lunyu 女論語 Nü si shu 女四書 Nü xiaojing 女孝經 Nüfan jielu 女範捷錄 Nüjie 女界 Nüquan 女權 Ouyang Jiong 歐陽炯 Ouyang Xiu 歐陽修 Pan Xuan 潘璇 Pan Yue 潘岳 Peiqiuge 佩秋閣 pinshi 貧士 Qiaoguo 譙國 Qin Guan 秦觀 Qin Puzhen 秦璞貞 qing 青 qinglou shixing funü 青樓失行 婦女 Qingshi biecai 清詩別裁 Qiu Jin 秋瑾 qun 群 renquan 人權 Rongbin 蓉濱 Rou putuan 肉蒲團 Ruan Ji 阮籍 Ruan Xian 阮鹹 Shan Shili 單士釐 Shanhua 善化 shangshu上書 “Shao nan” 召南 She Yongning 佘永寧 Shen Deqian 沈德潛 Shen Yifu 沈義父 Sheng shi 盛氏 Shi yan zhi 詩言志 shijie geming 詩界革命 Glossary of Chinese Characters 214 Yang Sushu 楊素書 yanqing 艷情 “Yi ri” 一日 yin yu shi 隱於市 yinlü hexie 音律和諧 yishu 異數 Yizheng 儀徵 yongwu 詠物 yongxu cai 詠絮才 yu 玉 Yu Xin 庾信 yuan 怨 Yuan Hanhuang 袁寒篁 Yuan Hongdao 袁宏道 Yuan Jue 袁桷 Yuan Mei 袁枚 Yuan Zhen 元稹 Yun Zhu 惲珠 Zhang Huiyan 張惠言 Zhang Jinyong 張金鏞 Zhang Lingyi 張令儀 Zhang Xuecheng 章學誠 zheng 正 Zhi jia 治家 “Zhou nan” 周南 Zhou Qiong 周瓊 Zhou Shi 周實 Zhou Yao 周瑤 Zhou Zuoren 周作人 Zhu Yizun 朱彝尊 Zhu Zhongmei 朱中楣 Zuo Chen 左晨 wuyan gushi 五言古詩 “Xi qu” 西曲 Xian 洗 Xiang fei 湘妃 xianggui 香閨 Xianglian ji 香奩集 xianglian ti 香奩體 xianqi liangmu 賢妻良母 xianyuan 賢媛 Xiao Gang 蕭綱 xiaojie 小姐 “Xiaoyin” 小引 Xie Daoyun 謝道韞 Xie Yi 謝逸 Xie Zicheng 謝子澄 xin qingnian 新青年 xin zhongguo zhi nüzi 新中國之 女子 xing 興 xingling性靈 xingqing zhenshu 性情貞淑 xinshi guiqing 新式閨情 xiuge 繡閣 xiuzhuan 修撰 Xu Can 徐燦 Xu Shu 徐淑 Xu Zaipu 許在璞 Xu Zhenyi 許振禕 Xu Zihua 徐自華 Xue Shaohui 薛紹徽 Xue Tao 薛濤 xuezheng 學政 Yan Shu 晏殊 ...