In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

appendix 1 NATURA ARMADA Las declaraciones de Cristóbal Gutiérrez de Triana y Gaspar Hernández, Portuges negro grumete, quemado en la mar el 20 de junio de 1560. En la mar el golfo del mar oceano yiendo por los reinos de castilla en la nao santa maria el magnifico señor d. Alonzo de las Ruelas almirante ante mi Andres Rodriguez escribano . . . para informase de cierto delito que se ha cometido en la dicha nao por Gaspar portuges grumete hizo la informacion siguente . . . xbal Gutierrez paje menor de edad de catorce años siendo preguntado por el almirante que es lo que paso y sabe de este caso. Dixo . . . que la noche pasada que se contaron trienta e vn dias del mes de mayo proximo pasado que fue viernes en la noche que podria ser a las once horas de la noche . . . se echo a dormir en el castillo de proa y estado dormido entre Juan de Triana y Gaspar grumete . . . y estado dormido entre los susodichos recordo con los calçones desamarrados e caydos a baxo e visto esto se espanto . . . y se porsinava porque otras dos o tres noches se los habia hallado de aquella manera y se los torno alzar como sustencia y metio la camisa debaxo de ellos y se torno a hechar a dormir . . . y antes que se tornase a dormir vio como Gaspar le abajaba los calçones y le alzo la camisa y se hacercaba a el . . . y se lo queira hazer . . . y este testigo se bolvio para el y le dixo esas manias que teneis vellaco yo se lo dire al maestre e al piloto. Preguntado si este vesava en la boca a Gaspar dixo que nunca le veso sino Gaspar vesava muchas veces a este de bajo de la vernia en la boca. Ante el sn. general y siendo preguntado como se llama dixo que Gaspar natural de villanueva de portiman . . . grumete del navio corchapin . . . preguntado que si conoce a xbal dixo que si de un mes a esta parte poco mas o menos . . . si ha cometido con el [xbal] el pecado contra natura y si lo havia cavalgado alguna vez por el culo . . . dixo que no . . . que si anoche le desato los calçones a xbal paje y cuantas otras vezes se los ha desatado intentando cometer con el el pecado contra natura . . . dixo que anoche el no le desato los calçones ni otra ninguna vez. Preguntado si anoche le alzo las faldas y le hecho la pierna encima y le alzo la camisa para quererlo cavalgar y le bajo los calçones llendo ar- [ 189 ] mada su natura dixo que no le desato ni le baxo los calçones mas de que entre suenos le hecho la pierna por encima a xbal . . . preguntado si xbal le tomo a este confesante su natura en la mano fuera de lo los calçones estando arrecho y hecho voces y si le dixo este confesante que callase y no dixese nada dixo que cuando xbal comenzo a hechar voces le dixo calla muchacho y dixo que muchas veces han dormido juntos asi en proa como en popa. Preguntado si ha mucho tiempo ha de que usa este oficio de puto si con xbal como con otras personas . . . dixo que nunca tal ha hecho con xbal ni con otras personas . . . y que es de edad de veinte y vn andos pocos mas o menos y no firmo porque dixo que no savia excribir. E despues aviendo visto Gaspar ser menor de veinte y cinco años el sñ. general le mando ser curador a Guillermo de Cuellar . . . y dixo el sñ. general que condenava a Gaspar a tormenta para que diga e declare la verdad de lo que con xbal a echo e cometido en el dicho pecado e si lo a cometido con otras personas y en que partes e lugares . . . y parecio Guillermo de Cuellar . . . e pidio su merced que Gaspar no es persona que tal pecado huvieze acometer con xbal . . . y pide suspenda el negocio asta tanto que tenga letrado que le aconseje . . . porque su merced es cavallero y no letrado y que no se le de tormento alguno a Gaspar . . . porque si algun braço o pierna o costilla se le quebrara de su persona . . . o muriese en el tormento sea a cargo del sñ. general. El sñ. general dixo que sin embargo se cumpla lo mandado asta que Gaspar diga la verdad . . . e...

Share