In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

Prefácio B razilians Working With Americans: Cultural Case Studies é uma coleção de dez pequenos estudos de casos que foram desenhados para ajudar os leitores a entender alguns dos fatores culturais que aparecem quando profissionais americanos trabalham no ambiente de negócios brasileiro. Os dez casos são baseados em experiências verdadeiras que executivos brasileiros relatam sobre seu trabalho com norte-americanos. Os nomes e lugares foram alterados, mas os casos representam observações e estórias verdadeiras. O formato de cada capítulo é o mesmo. Mesmo sendo importante os aspectos do negócio em cada caso, o foco desses casos resumidos é o lado cultural das interações. Dessa forma, os casos são apresentados sem muitas informações e números, focando apenas na interação entre as pessoas envolvidas. Depois de ambientalizar a estória, cada caso é reforçado por comentários vídeo-gravados de três executivos americanos e três executivos brasileiros que oferecem suas observações pessoais sobre o caso. No total, existem 60 comentários vídeo-gravados de dezessete executivos diferentes. Como os comentários representam as opiniões pessoais de cada um, eles variam em conteúdo e abordagem, mas o mais importante é que eles representam observações reais de pessoas reais sobre o que eles realmente pensam sobre as questões culturais de cada caso. Depois dos comentários dos executivos, os leitores têm acesso a alguns tópicos e questões para discussão. Finalmente, existe um apêndice com uma lista de referências e um glossário em português e em inglês de termos que foram utilizados nos casos e nos comentários dos executivos. Todos os casos são independentes dos demais e podem ser apresentados em qualquer ordem. O texto completo do livro é apresentado em ambas as línguas, inglês e português. Os casos, em si, são também escritos em ambas as línguas e os comentários dos executivos em vídeo foram gravados na língua nativa dos participantes e traduzidos para a segunda língua. Dessa forma, leitores norteamericanos e brasileiros podem aproveitar a informação cultural no texto, mesmo não entendendo completamente a língua que lhe é estrangeira. Ao mesmo tempo, leitores que já falam ou estão aprendendo a falar inglês ou português podem aproveitar o aspecto lingüístico dos casos. Os vídeos dos comentários dos executivos são apresentados online e guardados como QuickTime Movies. Os leitores podem assistir aos vídeos através de seu navegador normal de Internet no seguinte site: http://www.laits.utexas.edu/ orkelm/casos/intro.html. Esse livro não foi desenhado para apresentar uma pesquisa completa sobre a cultura de negócios, mas sim para aplicar aqueles conceitos em situa- ções americanas e brasileiras. Existem muitos livros que abordam cultura em geral ou a cultura de negócios. Leitores interessados podem consultar a lista de referências no final do livro. x Prefácio ...

Share