Words of the True Peoples/Palabras de los Seres Verdaderos: Anthology of Contemporary Mexican Indigenous-Language Writers/Antología de Escritores Actuales en Lenguas Indígenas de México: Volume Three/Tomo Tres: Theater/Teatro

Contents

Contents/Contenido Acknowledgments/Agradecimientos ix Abbreviations/Abreviaturas x Regarding the Indigenous Languages and Alphabets in This Volume/Acerca de los idiomas y alfabetos indígenas de este volumen xi Carlos Montemayor Theater, Which Once Was Dance 1 El teatro, que alguna vez fue danza 10 Donald Frischmann A Question of Balance: Indigenous Theater at the Conjunction of Millennia 19 Buscando el equilibrio: Teatro indígena en la conjunción de milenios 48 1. Feliciano Sánchez Chan (Mayan/maya) 78 Keejo’ob 80 Deer 85 Venados 91 2. Carlos Armando Dzul Ek (Mayan/maya) 98 Bix úuchik u bo’ot ku’si’ip’il ‘‘Manilo’ob’’ tu ja’abil 1562 100 The Maní Inquisition or the Colliding of Two Cultures 106 El auto de fe de Maní o Choque de dos culturas 111 3. Sna Jtz’ibajom (Tzotzil/tzotzil) 118 Skotol ta skotol 120 From All for All 130 De todos para todos 141 4. Petrona de la Cruz (Tzotzil/tzotzil) 152 Ilbajinel xchi’uk lekilal ta tz’akal 154 Hell and Hope 170 Infierno y esperanza 185 5. Isabel Juárez Espinosa (Tzeltal/tzeltal) 200 Mach’ atik ya xlok’ik 202 Migration 211 Migración 220 6. Ildefonso Maya (Nahuatl/náhuatl) 230 Ixtlamatinij 232 The Learned Ones 248 Ixtlamatinij 264 English Glossary 283 Glosario español 287 Sources of the Plays/Fuentes de las obras de teatro 290 vii THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK ...