Words of the True Peoples/Palabras de los Seres Verdaderos: Anthology of Contemporary Mexican Indigenous-Language Writers/Antología de Escritores Actuales en Lenguas Indígenas de México: Volume Three/Tomo Tres: Theater/Teatro

Petrona de la Cruz

Petrona de la Cruz Tzotzil/tzotzil Petrona de la Cruz. Photographed at the FOMMA workshop in San Cristóbal de las Casas, Chiapas. Photo by Donald Frischmann. Petrona de la Cruz was born in the center of Zinacantán, Chiapas, on September 23, 1965. She completed her primaryand middle-school studies in Zinacantán and the first two semesters of senior high school in San Cristóbal de las Casas. From 1989 to 1992 she studied theater at Sna Jtz’ibajom with Francisco Álvarez and Ralph Lee. She also took several radio production workshops. In 1992 she was awarded the Rosario Castellanos Chiapas Literary Prize. From 1992 to 1994 De la Cruz promoted Tzotzil-language reading in rural school libraries for the Secretariat of Public Education. In 2002 she was a grantee of the National Fund for Culture and the Arts and studied under the renowned Mexican theater director Luis de Tavira. She has written numerous dramatic works that have been performed in South and Central America, in Australia, and in numerous cities in Mexico, the United States, and Canada. In 1995 she published the children’s book Yo soy tzotzil (I Am Tzotzil [Mexico City: Libros del Rincón, SEP]). Her play A Desperate Woman was published in Holy Terrors: Latin American Women Perform (trans. Shanna Lorenz; ed. Diana Taylor and Roselyn Costantino [Durham: Duke University Press, 2003]). In 1994 De la Cruz and Isabel Juárez Espinosa founded FOMMA (Strength of the Mayan Woman, Inc.), an Indigenous women’s center in San Cristóbal de las Casa, Chiapas, which both continue to direct. Petrona de la Cruz nació en la cabecera municipal de Zinacant án, Chiapas, el 23 de septiembre de 1965. Realizó sus estudios primarios y secundarios en Zinacantán y los dos primeros semestres de bachillerato en San Cristóbal de las Casas. De 1989 a 1992 estudió teatro en Sna Jtz’ibajom con Francisco Álvarez y Ralph Lee. También tomó diversos cursos de producción radiofónica. En 1992 recibió el Premio Chiapas Rosario Castellanos en Literatura. De 1992 a 1994 promovió la lectura en lengua tzotzil en bibliotecas de escuelas rurales para la Secretaría de Educación Pública. En 2002 fue becaria del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes para estudiar bajo el renombrado director de teatro mexicano Luis deTavira. Ha escrito numerosas obras dramáticas que han sido representadas en países de Sudam érica y Centroamérica, en Australia y en varias ciudades de México, Estados Unidos y Canadá. En 1995 publicó el libro infantil Yo soy tzotzil (México, D.F.: Libros del Rinc ón, SEP). Su obra Una mujer desesperada fue publicada en inglés con el título de A Desperate Woman en Holy Terrors: Latin American Women Perform (trans. Shanna Lorenz; coord. Diana Taylor y Roselyn Costantino [Durham: Duke University Press, 2003]). En 1994 De la Cruz e Isabel Juárez Espinosa fundaron FOMMA (Fortaleza de la Mujer Maya, A.C.), un centro para mujeres indígenas en San Cristóbal de las Casas, Chiapas, que ambas dirigen hasta la fecha. 153 Ilbajinel xchi‫ء‬uk lekilal ta tz‫ء‬akal Lak‫ء‬elavetik: markux, Stot Antel jorge, Skem Jxinulan Tinik lukax, Smalal Antel xunka, Yajnil Petul chepa, Sch’ulme’ Antel loxa, Slak’na Yamika Antel dolores, Jchon Kaxlan Vaj Jxinulan petul, Smalal Xunka xun, Sch’ultot Antel jkaxlan pale panch, Me’el Jxinulan mayol antel k’ox tzeb jves antel k’alal antza xa’oxe lisenciaro tinik, Me’el Jxinulan lusya, Chi’ilil Ta Chonolajel antun, Yamiko Xun Ba‫ء‬yi Tosol Ba’yi Chlok’ (Ta junk’ox jteklum ta yosilal chyapas, te la oy jun k’ox na, xnechet la ti okél ta yute, yu’un la tey telel jun anima1 ta pop sme’ la ti antele, laj la stzanbeik chanp’ej kantela2 ta sjoyob antele, ja’ la jun unen k’ox tzeb ta jabil xchi’uk o’lol to yich’oj, k’echbil to lata petel yu’un ti stot markux.) markux (Tzch’ayulanbe yo’on li sk’ox tzebe) ¡Vayanxa kunen tzeb, vayanxa! (Yatoj yoón iva’i va yak’be chepa li sk’ox tzebe, ti yu’un yolel to’ox tzpuk kajvee) Kumale,3 cha jak’nbe vokol. chepa K’usi, kumpare,4 k’usi chaval. markux Yu’un chakalbe vokol chakuchbon jlikeluk li jk’ox tzebe, yu’un yik’alxa jna’, sk’han chapel ech’el...