In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

Acknowledgments/Agradecimientos We wish to offer our thanks to the following institutions and individuals whosevaluable support has made this project possible: The Texas Christian University Research and Creative Activities Fund, Department of Spanish and Latin American Studies, and AddRan College of Humanities and Social Sciences; Universidad de las Américas–Puebla, Escuela de Humanidades, Departamento de Filosofía y Letras, and Decanatura de Asuntos Internacionales; the Council for International Exchange of Scholars; the MexicoU .S. Commission for Educational and Cultural Exchange (COMEXUS); the Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA); the U.S.-Mexico Fund for Culture (Cultural Contact); the National Endowment for the Humanities ; the International Bank of Commerce, Laredo, Texas; George O. Jackson, Jr., for his rich visual enhancement of these volumes; Anne M. Luna, M.A., for her English translations of ‘‘Poetry in Mexican Indigenous Languages’’ and the ‘‘Appendices’’ by Carlos Montemayor; Dr. Juan Hern ández, for having generously recommended this work to the University of Texas Press; John Christopher Drake, M.A., for his valuable stylistic suggestions; Lucelva Jácome Lara, for having recorded on computer the voluminous multilingual material presented here; and particularly the Indigenous-language writers, for their steadfast collaboration on this historic project. Deseamos agradecer el apoyo invaluable de las siguientes instituciones y personas que hicieron posible la realización de este proyecto: The Texas Christian University Research and Creative Activities Fund, Department of Spanish and Latin American Studies y AddRan College of Humanities and Social Sciences; la Universidad de las Américas–Puebla, Escuela de Humanidades, Departamento de Filosofía y Letras, y Decanatura de Asuntos Internacionales; el Council for International Exchange of Scholars; la Comisión México– Estados Unidos para el Intercambio Educativo y Cultural (COMEXUS); el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA); el Fideicomiso para la Cultura MéxicoE .U.A. (Contacto Cultural); la National Endowment for the Humanities; el International Bank of Commerce, Laredo, Texas; George O. Jackson, Jr., por el rico realce visual que le ha dado a estos tomos; Anne M. Luna, M.A., por sus traducciones al inglés de ‘‘Poetry in Mexican Indigenous Languages’’ y los ‘‘Appendices’’ de Carlos Montemayor; el Dr. Juan Hernández, por haber recomendado generosamente esta obra a la University of Texas Press; John Christopher Drake, M.A., por sus valiosas sugerencias estil ísticas; Lucelva Jácome Lara, por haber capturado todo el inmenso material multilingüe de la presente obra; yen particular los escritores en lenguas indígenas, por su colaboraci ón constante en este histórico proyecto. xi Tseng 2005.6.14 08:08 7273 Montemayor / WORDS OF THE TRUE PEOPLE V2 / sheet 11 of 295 Abbreviations/Abreviaturas CIESAS—Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social CLIC—Colección Letras Indígenas Contemporáneas CLMC I—Colección Letras Mayas Contemporáneas, 1a Serie CLMCC II—Colección Letras Mayas Contemporáneas: Chiapas, 2a Serie CLMC III—Colección Letras Mayas Contemporáneas, 3a Serie CNCA—Consejo Nacional para la Cultura y las Artes COCEI—Coalición Obrera, Campesina y Estudiantil del Istmo DGCP—Dirección General de Culturas Populares ELIAC—Escritores en Lenguas Indígenas, A.C. FECI—Fondo Editorial de Culturas Indígenas INI—Instituto Nacional Indigenista SEDESOL—Secretaría de Desarrollo Social SEP—Secretaría de Educación Pública SNTISSSTE—Sindicato Nacional de Trabajadores del Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado TRF—The Rockefeller Foundation UNAM—Universidad Nacional Autónoma de México UNESCO—United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization xii Tseng 2005.6.14 08:08 7273 Montemayor / WORDS OF THE TRUE PEOPLE V2 / sheet 12 of 295 ...

Share