Words of the True Peoples/Palabras de los Seres Verdaderos: Anthology of Contemporary Mexican Indigenous-Language Writers/Antología de Escritores Actuales en Lenguas Indígenas de México: Vol. I: Prose

U pa ak al Ixi im / The Sowing of Corn / La siembra del Maíz

Santiago Domínguez Aké Maya Santiago Domínguez Aké. Photographed in Mérida, Yucatán. Santiago Domínguez Aké was born on July 25, 1951, in Muxupip, Yucatán. He studied bookkeeping in 1973–1974. Since 1981 he has worked as a bilingual cultural promoter for the Yucatán Regional Popular Cultures Office. He completed course-work for the bachelor’s degree in anthropology with a concentration in history at the Universidad Autónoma de Yucatán. In 1993 Domínguez Ake participated actively as a proofreader and translator for the first series of Colección Letras Mayas Contemporáneas (C. Montemayor, series ed.). Within this collection, he authored Felipe Carrillo Puerto, u kuxtal yéetel bix u k’a’ajsa’al tu kaajil Muxupip (vol. 7; Mexico City: INI/Sedesol/TRF, 1993); La vida de Felipe Carrillo Puerto y su memoria en Muxupip (The Life of Felipe Carrillo Puerto and His Legacy in Muxupip) (vol. 8; Mexico City: INI/Sedesol/ TRF, 1993); U múuch’kabil ejido’ob tu kaajil Muxupip (vol. 29; Mexico City: INI/Sedesol/TRF, 1993); La historia de la sociedad ejidal de Muxupip (A History of Muxupip’s Ejido Society) (vol. 30; Mexico City: INI/Sedesol/TRF, 1993); Ba’ax ku tukultiko’ob maya wiiniko’ob ku yuuchul (vol. 19; Mexico City: INI/Sedesol/TRF, 1993); Creencias, profecías y consejas mayas (Mayan Beliefs, Prophecies, and Traditional Advice) (vol. 20; Mexico City: INI/Sedesol/ TRF, 1993). Within the same collection, he co-authored U Yum Santísima Kruuz Tuunil Xocén (vol. 25; Mexico City: INI/Sedesol/TRF, 1993) and Yum Santísima Cruz Tun (The Very Holy Lord Tun Cross of Xocén) (vol. 26; Mexico City: INI/Sedesol/TRF, 1993). In 1997 he published La milpa en Muxupip (The Cornfield in Muxupip) (Colección Letras Indígenas Contemporáneas, Mexico City: DGCP, 1996), a broad exploration of the Mayan worldview. In the third series of Colección Letras Mayas Contemporáneas he published Siljil yéetel kuxtal/Ciclo devida en Muxupip (The Life Cycle in Muxupip) (vol. 14; Mexico City: INI/TRF, 1998). Santiago Domínguez Aké nació el 25 de julio de 1951 en Muxupip, Yucatán. Estudió la carrera de tenedor de libros entre 1973 y 1974. Desde 1981 trabaja como promotor cultural bilingüe en la Unidad Regional Yucatán de Culturas Populares. Es pasante de la licenciatura en ciencias antropológicas, en la especialidad de historia, de la Universidad Autónoma de Yucatán. En 1993 participó activamente como revisor y traductor de la primera serie de Colección Letras Mayas Contemporáneas (C. Montemayor, coord. de la colección). Fue autor de los siguientes tomos de esta colección: Felipe Carrillo Puerto, u kuxtal yéetel bix u k’a’ajsa’al tu kaajil Muxupip (vol. 7; México, D.F.: INI/Sedesol/TRF, 1993); La vida de Felipe Carrillo Puerto y su memoria en Muxupip (vol. 8; México, D.F.: INI/Sedesol/ TRF, 1993); U múuch’kabil ejido’ob tu kaajil Muxupip (vol. 29; México, D.F.: INI/Sedesol/TRF, 1993); La historia de la sociedad ejidal de Muxupip (vol. 30; México, D.F.: INI/ Sedesol/TRF, 1993); Ba’ax ku tukultiko’ob maya wiiniko’ob ku yuuchul (vol. 19; México, D.F.: INI/Sedesol/TRF, 1993); y Creencias, profecías y consejas mayas (vol. 20; México, D.F.: INI/Sedesol/TRF, 1993). Dentro de la misma colecci ón fue co-autor de U Yum Santísima Kruuz Tuunil Xocén (vol. 25; México, D.F.: INI/Sedesol/TRF, 1993) y Yum Sant ísima Cruz Tun (vol. 26; México, D.F.: INI/Sedesol/TRF, 1993). En 1997 publicó La milpa en Muxupip (Colección Letras Indígenas Contemporáneas, México, D. F.: DGCP, 1996), obra donde desarrolla la amplia cosmovisión maya. En la tercera serie de Colección Letras Mayas Contempor áneas publicó Siljil yéetel kuxtal/Ciclo de vida en Muxupip (vol. 14; México, D.F.: INI/TRF, 1998). 83 U pa‫ء‬ak‫ء‬al Ixi‫ء‬im Santiago Domínguez Aké Maya1 [From La milpa en Muxupip, pp. 63–67. Colección Letras Indígenas Contemporáneas. Mexico City: DGCP, 1996.] Kex tuláakal u meyajil kool k’abéete’, k-tukultike’, u pa’ak’al nale’ leti’ u jach k’abéetil; tumen nale’, u táabal u kuxtal j-koln...