Miserere Mei: The Penitential Psalms in Late Medieval and Early Modern England

Works Cited

249 Works Cited Manuscripts Consulted British Library MS Additional 30981 John Croke’s paraphrases of the Penitential Psalms, five and a half further psalms, and the first chapter of Ecclesiastes. Mid–sixteenth century. MS Egerton 2711 Collection of poems, principally by Sir Thomas Wyatt (many in autograph). Includes versions of the Penitential Psalms by both Wyatt and Sir John Harington . Sixteenth century, with additions dating from the seventeenth century. MS Royal 17 A XXII Sir Thomas Wyatt’s Penitential Psalms. Mid–­ sixteenth century. MS Stowe 956 John Croke’s paraphrases of the Penitential Psalms and five further psalms. Mid–sixteenth century. Rare Book Department, Free Library of Philadelphia MS Lewis E 96 Horae, Use of Paris. France, late fifteenth century. MS Lewis E 97 Horae, Use of Paris. France (Paris), early sixteenth century. MS Lewis E 104 Horae, Use of Rome. Flanders, ca. 1460. 250 Works Cited MS Lewis E 108 Horae, Use of Rome. Flanders (Bruges), late fifteenth century. MS Lewis E 112 Horae, Use of Rome. Southern France, ca. 1530. MS Lewis E 118 Horae, Dominican Use. Italy (Siena), ca. 1470. MS Lewis E 182 Gallican Psalter with Calendar, Canticles, Litany, and Collects. Flanders (Bruges), ca. 1470. MS Lewis E 212 Horae. France, ca. 1480. MS Lewis E 214 Horae, Use of Rome. France (Tours), ca. 1525. MS Lewis M11.10a Leaf from Horae. France (Rouen), [early?] sixteenth century. MS Widener 4 Horae, Use of Dol and Rennes. France (Paris), ca. 1405. MS Widener 6 Horae, Use of Paris. France (Paris), ca. 1415. MS Widener 9 Psalter-Hours. Northeastern France ([Amiens?]), ca. 1270. Library Company of Philadelphia MS 5 Horae, Use of Rouen. France (Rouen), ca. 1470. MS 24 Horae, Use of Thérouanne. Northern France, first quarter of sixteenth century. Princeton University Library MS Taylor 7 Horae, Use of Paris.France,[early sixteenth century?]. Printed Works from the STC Texts are organized in accordance with the numbered reference system in Pollard , A Short-Title Catalogue (2nd ed.).Titles are based on those established by Pollard,though abbreviations and contractions have been expanded and a small number of corrections made silently. Publication details have been simplified, and names of people and places standardized. With the exception of London as the place of publication, inferred details have been provided in square­brackets. 1747.5 Becon,Thomas. The pomaunder of prayer. London: J. Day (n.d.). 1892–94 Bentley, Thomas. The monument of matrones: conteining seuen seuerall lamps of virginitie, or distinct treatises; whereof the first fiue concerne Works Cited 251 praier and meditation: the other two last, precepts and examples. London: H. Denham, 1582. 2004 Bèze, Théodore de. Christian meditations vpon eight psalmes of the prophet Dauid. [Trans. John Stubbs.] London: C. Barker, 1582. 2005 ———. [Anr. ed.] London: C. Barker, [1583?]. 2033 ———. The psalmes of Dauid, truely opened and explaned. Set foorth in Latine by that excellent learned man Theodore Beza. Trans. Anthony Gilby. London: J. Harrison and H. Middleton, 1580. 2063 Biblia the bible, that is, the holy scripture . . . translated out of Douche and Latyn in to Englishe. M.D.XXXV. [Cologne?: E. Cervicornus and J. Soter?], 1535. [Coverdale Bible] 2068 The byble in Englyshe, that is to saye the content of all the holy scrypture. [Paris: F. Regnault]; London: R. Grafton and E. Whitchurch, 1539. [Great Bible] 2077 The byble, that is to say all the holy scripture: nowe lately recognised. London : [S. Mierdman for] J. Day and W. Seres, 1549. [A revision of the “Matthew” Bible] 2093 The bible and holy scriptures conteyned in the olde and newe testament. Translated according to the Ebrue and Greke. With moste profitable annotations . Geneva: R. Hall, 1560. [Geneva Bible] 2368 The psalter or boke of psalmes both in Latyn and Englyshe, with a kalendar , & a table. [Trans. Miles Coverdale.] London: R. Grafton, 1540. 2374 The psalter of Dauid in english truly translated. Whereunto is annexed in thende certayne godly prayers thoroweoute the whole yere, commenly called collettes. [Trans. George Joye.] London: E. Whitchurch, [1544?]. 2419 Certayne psalmes chosen out of the psalter of Dauid, and drawen into Englishe metre by Thomas Sternhold. London: E.Whitchurch, [1548?]. 2420 Al such psalmes of Dauid as Thomas Sternehold didde in his life time draw into English metre. London: E. Whit­ church, 1549. 2726 Certayne psalmes chosen out of the psalter of Dauid, commonlye called thee .vii. penytentiall psalmes, drawen into englyshe meter by SirThomas Wyat knight. London: T. Raynald and [i.e., for] J. Harington (“Harryngton” in the imprint), 1549. 2727...