In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

Works by Appelfeld Cited in Text Note: Titles have been listed according to their English titles, with the Hebrew originals cited in the same note; or, in the case of texts that have not yet been translated, texts appear alphabetically by the Hebrew title. The Age of Wonders, trans. Dalya Bilu (Boston: David R. Godine, 1981); Hebrew: Tor hapela#ot (Tel Aviv: Hakibbutz Hameuchad, 1978). Badenheim 1939, trans. Dalya Bilu (Boston: David R. Godine, 1980); Badenheim "ir nofesh [lit: Badenheim, Resort City] in shanim vesha"ot [Years and Hours] (Tel Aviv: Kibbutz Hameuched, 1978) [Hebrew], which contains as well the novella 1946. Badenheim "ir nofesh is subsequently reprinted as a separate volume (Tel Aviv: Kibbutz Hameuched, 1979). References to the Hebrew text are to this separate volume. The Healer, trans. Jeffrey M. Green (London: Quartet Encounters, 1992); Hebrew: Be"et uve"ona ahat [At One and the Same Time] (Jerusalem and Tel Aviv: Keter and Hakibbutz Hameuchad, 1985). The Immortal Bartfuss, trans. Jeffrey Green (New York: Weidenfeld & Nicolson, 1988); Hebrew: Bartfuss ben almavet [The Immortal Bartfuss] in Hakutonet vehapassim [The Shirt and the Stripes] (Tel Aviv: Hakibbutz Hemeuchad, 1983). The Iron Tracks, trans. Jeffrey Green (New York: Schocken Books, 1998; Hebrew: Mesilat barzel [The Rail Way] (Jerusalem: Maxwell-Macmillan-Keter, 1992). Kol asher ahavti [All That I Have Loved] (Jerusalem: Keter, 1999) [Hebrew], translations my own. Laylah ve"od laylah [Night After Night] (Jerusalem: Keter, 2001) [Hebrew]. Masa" el hahoref [A Journey into Winter] (Jerusalem: Keter, 2000) [Hebrew]; translations my own. Michreh haqerah [Ice Mine] (Jerusalem: Keter, 1997) [Hebrew]; translations my own. Pit#om ahavah [Love, All of a Sudden] (Jerusalem: Keter, 2003) [Hebrew]. Sippur hayyim [Life Story] (Jerusalem: Keter, 1999) [Hebrew]; hereafter referred to as The Story of a Life; translations my own. Tzili: The Story of a Life, trans. Dalya Bilu (New York: Grove Press, 1983); Hebrew: Hakutonet vehapassim [lit. The Shirt and the Stripes] (Tel Aviv: Hakibbutz Hemeuchad , 1983). ...

Share