The Event

English–German Glossary

ENGLISH–GER M A N GLOSSA RY abandonment by being die Seinsverlassenheit abandonment of beings by being die Seinsverlassenheit des Seienden abyss der Abgrund abyssal ground der Ab-grund adage der Ausspruch adoption die An-eignung advancement der Fortgang anxiety die Angst appropriateness die Geeignetheit appropriating event das Er-eignis appropriating eventuation die Er-eignung appropriation das Ereignen arrogation die Zu-eignung articulation das Gefügnis assignment die Zuweisung attune anstimmen basic disposition die Grundstimmung basic question die Grundfrage basic faring die Grund-erfahrnis beginning der Anfang being das Sein a being ein Seiendes beinglessness die Seinlosigkeit beingness die Seiendheit beings das Seiende bestowal die Gewährung beyng das Seyn beyng das Seyn bliss die Wonne captivation die Berückung care die Sorge claim der Anspruch the clearing die Lichtung commencement das Anheben comment die Anmerkung compassion die Rührung compliant sich fügend confrontation die Auseinandersetzung conjuncture die Fuge consignment die Übereignung consonance der Einklang continuance das Bleiben counter-turning die Gegenwendigkeit Dasein das Dasein de-grounding das Ent-gründen demise die Verendung denial die Nichtung departure der Abschied destiny das Geschick detachment die Gelassenheit devastation die Verwüstung dictum der Spruch difference die Differenz; der Unterschied differentiation die Unterscheidung diffidence die Scheue disburdening die Entschwerung disconcealment die Entbergung disentanglement die Entwindung disjunction der Unfug dispensation die Fügung disposal die Verfügung disposition die Stimmung dispropriate enteignen dissemble verstellen distorted essence das Unwesen domain of what is proper das Eigentum downgoing der Untergang effectivity die Gewirktheit emergence der Aufgang endurance der Austrag episode der Zwischenfall errancy die Irre essence das Wesen 308 English–German Glossary essential occurrence die Wesung event das Ereignis event-related ereignishaft eventuation die Eignung existence die Existenz existentiell existenziell explication die Interpretation expropriation die Ver-eignung forbearance die Langmut forgottenness of being die Seinsvergessenheit founding die Stiftung fourfold das Geviert gainsaying die Ab-sage global mountain range das Welt-Gebirg going back das Zurückgehen ground der Grund guiding question die Leitfrage happenstance das Geschehen the highest being das Seiendste historial geschichthaft historiality das Geschicht historical geschichtlich historicality die Geschichtlichkeit historiology die Historie history die Geschichte history of being die Seinsgeschichte homelike heimisch horror der Schrecken inaugural anfanghaft the in-between das Inzwischen inceptual anfänglich incipient anfängerhaft incursion der Einfall indigence die Armut inhabited place die Ortschaft insertion das Sich-einfügen integration das Sich-fügen interpretation die Auslegung intimacy die Innigkeit intimation der Wink intrigued ein-genommen inventive saying das Er-sagen inventive thinking das Er-denken English–German Glossary 309 junction der Fug lack of a sense of plight die Notlosigkeit the last god der letzte Gott leap der Sprung lived experience das Erlebnis machination die Machenschaft maxim die Spruchweisheit meditation die Besinnung nearness die Nähe negation die Verneinung; das Nichten negativity die Negativität nihilation das Vernichten non-compliance das Sich-nicht-fügen non-essence das Nicht-wesen nothingness das Nichts nullity die Nichtigkeit objectively present vorhanden Occidental das Occidentale open realm das Offene ordaining das Fügen ordinance die Schickung outward look das Aussehen overcoming die Überwindung overturning die Umwendung pain der Schmerz passing away das Vergehen passing by der Vorbeigang the planetary das Planetarische pliant fügsam plight die Not predisposition die Er-stimmung presence die Anwesenheit presencing die Anwesung present at hand vorhanden presentiment die Ahnung preservation das Bewahren properness die Eigentlichkeit reception die Empfängnis reflexion die Reflexion refusal die Verweigerung releasement die Loslassung renunciation der Verzicht representation die Vorstellung 310 English–German Glossary repudiation die Verwehrung resonance der Anklang reticence die Verschweigung rigidity das Abständige semblance der Schein sending das Schicken sheltering die Bergung shock das Erschrecken situatedness die Befindlichkeit spirit der Geist start der Beginn steadfast inständig steering die Lenkung strife der Streit structuration die Erfügung structure das Gefüge subjectity die Subjektität submissiveness die Folgsamkeit tarrying das Verbringen technology die Technik temporality die Zeitlichkeit temporality, primordial die Temporalität temporal-spatial playing field der Zeit-Spiel-Raum thanking das Danken the “that it is” das Daß timber trail der Holzweg transition der Übergang transporting die Entrückung trueness die Wahr-heit truth die Wahrheit the turning die Kehre twisting free die Verwindung uncanny das Ungeheure unconcealedness die Unverborgenheit unconcealment die Unverbergung vocables Wörter West das Abendland will to willing der Wille zum Willen withholding die Versagung words Worte world...