Contributions to Philosophy (Of the Event): Of the Event

English–German Glossary

ENGLISH–GER M A N GLOSSA RY abandonment by being die Seinsverlassenheit abandonment of beings by being die Seinsverlassenheit des Seienden absconding die Flucht abyss der Abgrund abyssal ground der Ab-grund advent die Ankunft alienating befremdlich allocation die Zuweisung appropriation die Eignung ap-propriation die Er-eignung appropriating event das Er-eignis appropriating eventuation die Er-eignung assertion die Aussage assign zueignen assigning appropriation die Zu-eignung availability die Verfügung axis die Wendungsmitte basic disposition die Grundstimmung basic question die Grundfrage beckoning intimation die Erwinkung beginning der Anfang a being ein Seiendes being das Sein being-away das Weg-sein beingness die Seiendheit beings das Seiende beyng das Seyn captivation die Berückung the clearing die Lichtung the clearing concealment die lichtende Verbergung cognition die Erkenntnis coming to be of the oscillation die Erschwingung compliant sich fügend conceal verbergen conflictual strittig confrontation die Auseinandersetzung conjuncture die Fuge consign übereignen consigning appropriation die Über-eignung constant ständig creative grounding die Er-gründung decisional essence das Entscheidungswesen difference der Unterschied differentiation die Unterscheidung diffidence die Scheu disappropriated ent-eignet disguise die Verstellung dislodge verrücken disposal die Verfügung distorted essence; distortion das Unwesen distorted ground der Ungrund domain of what is proper das Eigentum downgoing der Untergang encompassing refusal die Umweigerung en-counter die Ent-gegnung enduring das Beständnis essence das Wesen essential occurrence die Wesung event das Ereignis excess das Übermaß exposition of the ground die Begründung fathoming die Ergründung fissure die Zerklüftung forgottenness of being die Seinsvergessenheit future ones die Zukünftigen the gigantic das Riesenhafte granting of place die Einräumung guiding question die Leitfrage the highest being das höchste Seiende historiology die Historie history die Geschichte history of being die Seinsgeschichte imagination die Einbildung 418 English–German Glossary inceptual anfänglich incipience die Anfänglichkeit incipiently ansatzgemäß incorporate einfügen incursion der Einfall indigence die Notschaft instituting; institution die Einrichtung interplay das Zuspiel in-the-midst das Inmitten intimation der Wink inventive thinking das Er-denken is less fully unseiender is more fully seiender joining die Fügung junctures Fügungen; Fugen knowledge das Wissen lack of a sense of plight die Notlosigkeit leap der Sprung light up aufleuchten lived experience das Erlebnis look das Aussehen machination die Machenschaft meditation die Besinnung need die Not needfulness das Bedürfen negation die Verneinung; die Negation negativity die Nichthaftigkeit; die Nichtigkeit ; die Negativität nonbeing das Nichtsein nonbeings das Unseiende nonbeyng das Nichtseyn non-repeatable einmalig not yet past gewesend nothingness das Nichts objectively present vorhanden open realm das Offene openness die Offenheit originary ursprünglich originating essential occurrence die Erwesung oscillation der Gegenschwung outline der Aufriß overturning der Umschlag persistence das Bestehen English–German Glossary 419 playing field der Spielraum playing out of the strife die Bestreitung des Streites plight die Not postulation der Ansatz precursory question die Vor-frage pre-gleaming das Vorleuchten presence die Anwesenheit presencing die Anwesung presentiment die Ahnung pressing forth der Andrang primordial temporality die Temporalität; vs. temporality : die Zeitlichkeit projection der Entwurf proposition der Satz protrude hereinragen protrude through durchragen the question of being die Seinsfrage reach in a leap erspringen reach through the strife erstreiten refusal die Verweigerung remaining absent der Ausbleib representation die Vorstellung resonating der Anklang restraint die Verhaltenheit reticence die Verschweigung retrieval die Wiederbringung salient vor-ragend saying die Sage; das Sagen secure verbürgen self-concealment das Sichverbergen self-renunciation die Selbstaufgabe sheltering die Bergung shock das Erschrecken; der Schrecken sigetics die Sigetik silence das Schweigen silence bearing erschweigend site die Stätte site of the moment die Augenblicksstätte sovereignty die Herrschaft spatialization die Räumung splitting open die Ausfälligkeit staying away das Wegbleiben 420 English–German Glossary steadfastness die Inständigkeit steward der Wächter strife der Streit structure das Gefüge the supreme being das oberste Seiende surrendering die Entäußerung temporal-spatial playing field der Zeit-Spiel-Raum temporality die Zeitlichkeit; vs. primordial temporality: die Temporalität the thinking of beyng in its das seynsgeschichtliche historicality Denken time-space der Zeit-Raum transition der Übergang transporting die Entrückung transpose rücken trembling die Erzitterung the turning die Kehre turning kehrig un-settle ent-setzen what is seiend what is a-byssal das Ab-gründige what is most eminently das Seiendste withholding die Versagung withstand...