We cannot verify your location
Browse Book and Journal Content on Project MUSE

The Money Demon

An Autobiographical Romance

Chen Diexian & Patrick Hanan (trans.)

Publication Year: 1999

“It’s such a pity! I, too used to think of money and love as entirely separate things.” So begins this popular autobiographical novel, written by litterateur, inventor, and business tycoon Chen Diexian (1879–1940), a remarkable intellectual whose life spanned the old China and the new. Chen’s novel is the story of his youth, and in it he chooses to focus on his amorous and erotic development—a rare subject in Chinese literature—revealing his passage from innocent boy, surrounded by females, to young man, armed with a new attitude toward money, business, and the women in his life. Chen’s unusual narrative, intimately combining romance and exhibitionism, unfolds to us an intriguing material reality as well as a powerful emotional world and may well be the first extended account of Chinese childhood and youth. The novel is built on our narrator’s relationships with the central women in his life: his mother; an affectionate nanny; his devoted wife by an arranged marriage; a tragic peasant girl; and above all, the girl next door and his most enduring love, known—after the instrument she plays—as Koto. Patrick Hanan’s graceful translation brings us Chen’s story at its disarming best, a popular romance that is at the same time original and distinctive in both voice and theme. First serialized in Shanghai in 1913, The Money Demon appears in English for the first time; included in an appendix is “The Koto Story,” a short epilogue to the novel. Fiction from Modern China.

Published by: University of Hawai'i Press


pdf iconDownload PDF


pdf iconDownload PDF


pdf iconDownload PDF
p. vii

read more


pdf iconDownload PDF
pp. 1-11

The Money Demon (Huangjin sui), written in 1913, is an autobiography— and also a novel about a youth’s amorous and erotic development during a period of hectic social and cultural change. I hope that this translation will serve to introduce...

read more

Part 1

pdf iconDownload PDF
pp. 15-106

I was working on a romantic novel entitled The Money Demon when someone heard about it and scoffed at the idea.1 “The authors of romantic novels all despise money!” he exclaimed. “How can you even...

read more

Part 2

pdf iconDownload PDF
pp. 107-205

It was toward evening when we joined the Canal at Guashan, 1 which not long before had been opened up to foreign trade. There was music and singing along both banks, and a forest of lanterns cast their light on the dark waters, which...

read more

Part 3

pdf iconDownload PDF
pp. 207-278

My mother assumed that I had come back with Awen and she suspected nothing. Nor, since I was ill, did she keep me with her very long or even raise the question of Koto. Only Susu, standing at my mother’s side, cast a lingering glance in...


pdf iconDownload PDF
pp. 279-284


pdf iconDownload PDF
pp. 285-292

A Note on the Translation

pdf iconDownload PDF
pp. 293-294

E-ISBN-13: 9780824864873
Print-ISBN-13: 9780824820961

Publication Year: 1999

OCLC Number: 45730052
MUSE Marc Record: Download for The Money Demon

Research Areas


UPCC logo

Subject Headings

  • Bildungsromane. -- gsafd.
  • Autobiographical fiction. -- gsafd.
  • You have access to this content
  • Free sample
  • Open Access
  • Restricted Access