In this Book

summary

Vision méconnue des relations interculturelles en Belgique à la Belle Époque
Romancier bien connu du panthéon littéraire belge, Georges Eekhoud (1854-1927) ne s’est pas limité aux pratiques d'auteur prestigieuses et à la langue française. Son « hard labour » quotidien – comme il le qualifiait lui-même – de chroniqueur bilingue et de feuilletoniste anonyme franchissait continuellement les frontières linguistiques et nationales. Tantôt douanier, tantôt contrebandier, il a colporté, adapté et manipulé des discours patriotiques en français et en néerlandais entre Anvers, Paris et Bruxelles. L’étude de ces activités inédites, aux confins de l’écriture et de la traduction, offre une vision méconnue des relations interculturelles en Belgique à la Belle Époque.

Table of Contents

  1. Half Title, Title Page, Copyright, Dedication, Epigram
  2. restricted access Download |
  1. Contents
  2. pp. 7-10
  3. restricted access Download |
  1. Remerciements
  2. pp. 11-12
  3. restricted access Download |
  1. Introduction
  2. pp. 13-18
  3. restricted access Download |
  1. Chapitre 1. Georges Eekhoud durant la Belle Époque 
  2. pp. 19-40
  3. restricted access Download |
  1. Chapitre 2. Méthode
  2. pp. 41-56
  3. restricted access Download |
  1. Chapitre 3. Activités multilingues entre Bruxelles, Anvers et Paris
  2. pp. 57-108
  3. restricted access Download |
  1. Chapitre 4. Le « hard labour » du feuilletoniste bilingue
  2. pp. 109-146
  3. restricted access Download |
  1. Chapitre 5. Traduction et recyclage culturel au sein d’un « farrago » patriotique
  2. pp. 147-202
  3. restricted access Download |
  1. Conclusion générale
  2. pp. 203-210
  3. restricted access Download |
  1. Annexe. Table des matières du CBR/BSZ
  2. pp. 211-224
  3. restricted access Download |
  1. Notes
  2. pp. 225-248
  3. restricted access Download |
  1. Bibliographie
  1. Sources primaires
  2. pp. 249-251
  3. restricted access Download |
  1. Sources secondaires
  2. pp. 252-260
  3. restricted access Download |
  1. Index des noms, revues et oeuvres (sélection)
  2. pp. 261-262
  3. restricted access Download |

Additional Information

ISBN
9789461662385
Related ISBN
9789462701144
MARC Record
OCLC
1028180802
Pages
262
Launched on MUSE
2018-03-13
Language
French
Open Access
No
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.