In this Book
- Pluriel: An anthology of diverse voices - Une anthologie des voix
- Book
- 2008
- Published by: University of Ottawa Press
summary
Ce livre réunit en version originale ainsi qu’en traduction une sélection de poèmes qui mettent en jeu les notions d’identité et d’altérité au Canada. S’y côtoient des textes d’auteurs des deux principales communautés linguistiques du pays, mais aussi de poètes autochtones ou migrants. La pluralité des voix, la diversité des lectures possibles et la richesse du matériau montrent bien que l’identité et l’altérité constituent un horizon ouvert, signe d’une société en évolution, donc bien vivante. -- Pluriel provides a composite snapshot, taken from a few particular angles, of the variety of poems written in Canada over the past few decades. In shaping this anthology the editors were attracted to the diverse cultural and social responses evident in the work of poets writing in English and French, both across Canada, and in particular in Quebec and other French-speaking regions of the country. Each poem is offered in its original language and in translation.
Table of Contents
Download Full Book
- Remerciements
- p. 1
- Remerciements
- p. 2
- Poèmes / Poems
- p. 13
- José Acquelin
- pp. 14-15
- Anne-Marie Alonzo
- pp. 16-17
- Louky Bersianik [Lucille Durand]
- pp. 18-19
- Nathalie Boisvert
- pp. 20-23
- Denise Boucher
- pp. 24-25
- Christian Brun
- pp. 26-29
- Herménégilde Chiasson
- pp. 30-31
- Louise Cotnoir
- pp. 32-33
- Antonio d’Alfonso
- pp. 34-37
- Patrice Desbiens
- pp. 38-43
- Ronald Després
- pp. 44-47
- Robert Dickson
- pp. 48-49
- Gérard Étienne
- pp. 50-55
- Juan Garcia
- pp. 56-57
- Nadia Ghalem
- pp. 58-59
- Andrée Lacelle
- pp. 60-61
- Michèle Lalonde
- pp. 62-67
- Charles Leblanc
- pp. 68-71
- Gérald Leblanc
- pp. 72-77
- Nadine Ltaif
- pp. 78-81
- Louve (Maïkam) Mathieu
- pp. 82-83
- Marco Micone
- pp. 84-89
- Arash Mohtashami-Maali
- pp. 90-91
- Hélène Monette
- pp. 92-95
- Pierre Nepveu
- pp. 96-99
- Michel A. Thérien
- pp. 100-101
- Salvador Torres Saso
- pp. 102-103
- Michel Van Schendel
- pp. 104-109
- Lélia Young
- pp. 110-112
- Josée-Anne Charron
- p. 113
- Milton Acorn
- pp. 114-115
- Kateri Akiwenzie-Damm
- pp. 116-119
- Margaret Atwood
- pp. 120-123
- George Elliott Clarke
- pp. 124-125
- Leonard Cohen
- pp. 126-127
- Rienzi Crusz
- pp. 128-133
- Cyril Dabydeen
- pp. 134-137
- Mary di Michele
- pp. 138-139
- Marya Fiamengo
- pp. 140-145
- Len Gasparini
- pp. 146-147
- Kevin Irie
- pp. 148-151
- A. M. Klein
- pp. 152-157
- Joy Kogawa
- pp. 158-161
- Irving Layton
- pp. 162-165
- Dorothy Livesay
- pp. 166-169
- Pat Lowther
- pp. 170-171
- Daphne Marlatt
- pp. 172-173
- Seymour Mayne
- pp. 174-177
- Antonino Mazza
- pp. 178-179
- Michael Ondaatje
- pp. 180-183
- Uma Parameswaran
- pp. 184-187
- B. Glen Rotchin
- pp. 194-199
- Armand Garnet Ruffo
- pp. 200-203
- Miriam Waddington
- pp. 204-207
- Jim Wong-Chu
- pp. 208-211
- Notes sur les poèmes
- pp. 217-223
- Notes on Poems
- pp. 224-230
- Bibliographie
- pp. 269-271
- Bibliography
- pp. 272-274
- Autorisations/Permissions
- pp. 275-278
- Index of First Lines of Poems
- pp. 279-281
- Index des premières lignes des poèmes
- pp. 282-285
Additional Information
ISBN
9780776617626
Related ISBN(s)
9780776606118
MARC Record
OCLC
1082876376
Pages
304
Launched on MUSE
2019-01-21
Language
English
Open Access
No