In this Book

summary
International Poetry Nights in Hong Kong (IPNHK) is an awardwinning biennial poetry festival established by renowned contemporary Chinese poet Bei Dao. Since its debut in 2009 in Hong Kong, IPNHK has become the most influential series of international poetry events in the sinophone areas, delivered internationally acclaimed poets’ thoughts and ideas about poetry to contemporary China, and stimulated Chinese poets’ reflection upon their own conditions of reading world poetry. Following the enormous success of previous editions, IPNHK’s 2017 event is scheduled to happen between 22–26 November in Hong Kong, with the theme “Ancient Enmity”, and invites more than twenty poets and lyricists from different parts of the world to share and read their works, in the hope of encouraging exchange among poets and lyricists. Poets include Gabeba Baderoon (South Africa), Javier Bello (Chile), Chen Dongdong (China), Jérôme Game (France), Major Jackson (US), George Szirtes (UK), Anja Utler (Germany), Haris Vlavianos (Greece) and others. The IPNHK anthology includes selections of the most internationally acclaimed contemporary poetry by the invited poets, accompanied by unique Chinese and English translations in bilingual or trilingual formats.

Table of Contents

  1. Title Page, Copyright
  2. pp. 1-5
  3. restricted access Download |
  1. 古老的敵意—香港國際詩歌之夜2017 代序
  2. 北島
  3. p. 6
  4. restricted access Download |
  1. Ancient Enmity—International Poetry Nights in Hong Kong 2017
  2. Bei Dao
  3. p. 7
  4. restricted access Download |
  1. Contents
  2. pp. 8-12
  3. restricted access Download |
  1. Maram al-Masri
  1. الحب / 愛 / LOVE
  2. pp. 14-28
  3. restricted access Download |
  1. Gabeba Baderoon
  1. The Pen / 筆
  2. pp. 30-31
  3. restricted access Download |
  1. ID Photos / 證照
  2. pp. 32-33
  3. restricted access Download |
  1. Poetry for Beginners / 詩歌入門
  2. pp. 34-36
  3. restricted access Download |
  1. Javier Bello
  1. Modelo Benjamin / 本雅明模式 / Benjamin Model
  2. pp. 38-40
  3. restricted access Download |
  1. de letrero de albergue / 選自《旅館招牌》/ from letrero de albergue
  2. pp. 41-47
  3. restricted access Download |
  1. de Estación noche / 選自《夜間車站》/ from Estación noche
  2. pp. 47-52
  3. restricted access Download |
  1. John Burnside
  1. III Self Portrait in 1979 / III.  1979 年自畫像
  2. pp. 54, 57-28
  3. restricted access Download |
  1. IV Indelible / IV.  難以忘懷
  2. pp. 55-56, 59-60
  3. restricted access Download |
  1. V Coda: Fake Cochineal / V.  尾聲:假洋紅
  2. pp. 57, 60-62
  3. restricted access Download |
  1. Nuno Júdice
  1. Imagem / 影像 / Image
  2. pp. 64-66
  3. restricted access Download |
  1. Receita Para Fazer o Azul / 藍之配方 / Recipe for Making the Colour Blue
  2. pp. 67-68
  3. restricted access Download |
  1. Variação Sobre Rosas / 玫瑰變奏曲 / Variation on Roses
  2. pp. 68-69
  3. restricted access Download |
  1. Branco / 白 / Whiteness
  2. pp. 70-72
  3. restricted access Download |
  1. Agnes S. L . Lam
  1. White Orchids on Concrete / 混凝土上的白蘭花
  2. pp. 74-75
  3. restricted access Download |
  1. Time to Go / 是時候走了
  2. pp. 76-77
  3. restricted access Download |
  1. Poppies by the Motorway / 公路旁的紅罌粟
  2. pp. 78-80
  3. restricted access Download |
  1. Semezdin Mehmedinović
  1. Devet Alexandrija / 亞歷山大城九座 / NINE ALEXANDRAS
  2. pp. 82-83
  3. restricted access Download |
  1. Istok i Zapad / 東與西 / EAST AND WEST
  2. pp. 84-85
  3. restricted access Download |
  1. Funkcija srca / 心之功能 / FUNCTIONS OF THE HEART
  2. pp. 86-87
  3. restricted access Download |
  1. Mit i tekst / 神話與文本 / MYTH AND TEXT
  2. pp. 88-89
  3. restricted access Download |
  1. Zastava / 一面旗幟 / FLAG
  2. pp. 90-92
  3. restricted access Download |
  1. George Szirtes
  1. Like a Black Bird / 猶如一隻黑鳥
  2. pp. 94-95
  3. restricted access Download |
  1. No Sooner Can a Child / 孩子剛一開始……
  2. pp. 96-97
  3. restricted access Download |
  1. Some Sayings About the Snake / 關於蛇的諺語
  2. pp. 98-99
  3. restricted access Download |
  1. Minimenta: Postcards to Anselm Kiefer (excerpt) / Minimenta:給Anselm Kiefer 的明信片(節錄)
  2. pp. 100-102
  3. restricted access Download |
  1. Mark Tredinnick
  1. Egret in a Ploughed Field / 犁田白鷺
  2. p. 104
  3. restricted access Download |
  1. The Kingfisher / 藍翠鳥
  2. p. 105
  3. restricted access Download |
  1. Lotus Pond / 荷塘
  2. pp. 106-107
  3. restricted access Download |
  1. The Ugly / 醜陋
  2. pp. 108-112
  3. restricted access Download |
  1. Cui Jian
  1. 舞過三八線 / Dancing Over the 38th Parallel
  2. p. 115
  3. restricted access Download |
  1. 假行僧 / The Phony Traveling Monk
  2. pp. 116-117
  3. restricted access Download |
  1. 死不回頭 / Never Turning Back
  2. pp. 118-119
  3. restricted access Download |
  1. 一塊紅布 / A Strip of Red Cloth
  2. pp. 120-122
  3. restricted access Download |
  1. Chow Yiu Fai
  1. 黑房 / Dark Room
  2. pp. 124-125
  3. restricted access Download |
  1. 下世紀再嬉戲 / Playing in the Next Century
  2. p. 126
  3. restricted access Download |
  1. 雌雄同體 / Androgyny
  2. pp. 127-128
  3. restricted access Download |
  1. 如髮 / Like Hair
  2. pp. 129-132
  3. restricted access Download |
  1. Jérôme Game
  1. HK Live! / 香港現場! / HK Live!
  2. pp. 134-152
  3. restricted access Download |
  1. Charles Bernstein
  1. Pinky’s Rule / 小指頭的統治
  2. pp. 154-160
  3. restricted access Download |
  1. Moon Chung-hee
  1. 화장을 하며 / 化妝 / Putting on Makeup
  2. pp. 162-163
  3. restricted access Download |
  1. 공 항 에 서 쓸 편 지 / 在機場寫信 / A Letter from the Airport
  2. pp. 164-165
  3. restricted access Download |
  1. 유방 / 乳房 / Breasts
  2. pp. 166-167
  3. restricted access Download |
  1. 사랑해야 하는 이유 / 愛的理由 / Why We Must Love
  2. pp. 168-170
  3. restricted access Download |
  1. Dmitry Vedenyapin
  1. Упование сыроежки / 紅菇的期望 / The Faith of a Mushroom
  2. pp. 172-173
  3. restricted access Download |
  1. Бабочка / 蝴蝶 / The Butterfly
  2. pp. 174-180
  3. restricted access Download |
  1. Haris Vlavianos
  1. Η ΔΙΑΘΗΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΚΑΛ / 帕斯卡爾1 的遺囑 / Pascal’s Will
  2. pp. 182-185
  3. restricted access Download |
  1. ΔΟΞΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ / 八月的信仰 / August Meditations
  2. pp. 186-190
  3. restricted access Download |
  1. Lorna Crozier
  1. From The Sex Lives of Vegetables / 選自《蔬菜的性生活》
  2. pp. 192-200
  3. restricted access Download |
  1. Julia Fiedorczuk
  1. Ramię Oriona / 獵戶臂 / Orion’s Shoulder
  2. pp. 202-203
  3. restricted access Download |
  1. Fort-Da
  2. pp. 204-205
  3. restricted access Download |
  1. Wyjście / 出口 / The Way Out
  2. pp. 206-208
  3. restricted access Download |
  1. Tlen / 氧氣 / Oxygen
  2. pp. 209-212
  3. restricted access Download |
  1. Hirata Toshiko
  1. 私見、ゴッホの「寝室」 / 觀梵高的「寢室」有感 / Van Gogh’s Bedroom as I See It
  2. pp. 214-218
  3. restricted access Download |
  1. ひ・と・び・と / 人們 / P-E-O-P-L-E
  2. pp. 218-221
  3. restricted access Download |
  1. 腕のない男 / 沒胳膊的男人 / Man Without Arms
  2. pp. 221-224
  3. restricted access Download |
  1. 宝物 / 寶物 / Treasure
  2. pp. 224-228
  3. restricted access Download |
  1. Major Jackson
  1. The View from Up Here / 在這裏高處俯瞰
  2. p. 230
  3. restricted access Download |
  1. On Disappearing / 消失
  2. pp. 231-233
  3. restricted access Download |
  1. Picket Monsters / 糾察隊猛獸
  2. pp. 234-236
  3. restricted access Download |
  1. Anja Utler
  1. entgegen zu stehen: eine verflechtung in neun teilen / 逆流而行:連環九部曲 / Counter Position: An Interweavement in Nine Parts
  2. pp. 238-252
  3. restricted access Download |
  1. Chan Chi Tak
  1. 山雲我夢 / I Dream of Mountains and Clouds
  2. p. 255
  3. restricted access Download |
  1. 香港韶光 / Hong Kong Lights
  2. pp. 256-257
  3. restricted access Download |
  1. 加鹽的咖啡 / Coffee with Salt
  2. pp. 258-260
  3. restricted access Download |
  1. Chen Dongdong
  1. 導遊圖 / Tourist Map
  2. pp. 262-263
  3. restricted access Download |
  1. 奈良 / Nara Prefecture
  2. p. 264
  3. restricted access Download |
  1. 譯自亡國的詩歌皇帝 / The Emperor of Poetry Translates a Conquered Nation
  2. p. 265
  3. restricted access Download |
  1. 莫名鎮 / Unnamed Town
  2. pp. 266-268
  3. restricted access Download |
  1. Chen Xianfa
  1. 前世 / A Past Life
  2. p. 270
  3. restricted access Download |
  1. 從達摩到慧能的邏輯學研究 / The Study of Logic from Dharma to Hui-Neng
  2. p. 271
  3. restricted access Download |
  1. 街頭即繪 / Improvised Street Painting
  2. p. 272
  3. restricted access Download |
  1. 渺茫的本體 / The Unspeakable Body
  2. pp. 273-274
  3. restricted access Download |
  1. 不可多得的容器 / Rare Containers
  2. pp. 275-280
  3. restricted access Download |

Additional Information

ISBN
9789882377004
Related ISBN
9789882370302
MARC Record
OCLC
1019654918
Pages
240
Launched on MUSE
2018-01-18
Open Access
No
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.