Title Page, Copyright

pdf iconDownload PDF

pp. 1-5

read more

古老的敵意—香港國際詩歌之夜2017 代序

北島

pdf iconDownload PDF

p. 6

奧地利詩人里爾克(Rainer Maria Rilke)在《安魂曲》中寫下這樣的 詩句:「因為生活和偉大的作品之間 / 總存在某種古老的敵意」。對我 來說,這詩句就像激盪而持久的迴聲。無論對於詩還是詩人,我們敢於 不斷追問,尤其在一個異質與同構抗衡的全球化時代,一個巨大變革的 時代,一個沉淪而喧囂的世代,在詩歌的寫作中,是否仍舊存在著某種 古老的法則?...

read more

Ancient Enmity—International Poetry Nights in Hong Kong 2017

Bei Dao

pdf iconDownload PDF

p. 7

Denn irgendwo ist eine alte Feindschaft / zwischen dem Leben und der großen Arbeit. “For somewhere there is an ancient enmity / between our daily life and the great work,” wrote the Austrian poet Rainer Maria Rilke, in one of his “Requiem” poems (Stephen Mitchell, trans.). For me, this line has always echoed with a persistent surge. Whether of the poem or of the poet, it is time to ask—particularly in our globalized era, with its heterogeneity in contention with isomorphism, with all its upheavals, its clamour and its...

Contents

pdf iconDownload PDF

pp. 8-12

Maram al-Masri

الحب / 愛 / LOVE

pdf iconDownload PDF

pp. 14-28

Gabeba Baderoon

The Pen / 筆

pdf iconDownload PDF

pp. 30-31

ID Photos / 證照

pdf iconDownload PDF

pp. 32-33

Poetry for Beginners / 詩歌入門

pdf iconDownload PDF

pp. 34-36

Javier Bello

Modelo Benjamin / 本雅明模式 / Benjamin Model

pdf iconDownload PDF

pp. 38-40

de letrero de albergue / 選自《旅館招牌》/ from letrero de albergue

pdf iconDownload PDF

pp. 41-47

de Estación noche / 選自《夜間車站》/ from Estación noche

pdf iconDownload PDF

pp. 47-52

John Burnside

III Self Portrait in 1979 / III.  1979 年自畫像

pdf iconDownload PDF

pp. 54, 57-28

IV Indelible / IV.  難以忘懷

pdf iconDownload PDF

pp. 55-56, 59-60

V Coda: Fake Cochineal / V.  尾聲:假洋紅

pdf iconDownload PDF

pp. 57, 60-62

Nuno Júdice

Imagem / 影像 / Image

pdf iconDownload PDF

pp. 64-66

Receita Para Fazer o Azul / 藍之配方 / Recipe for Making the Colour Blue

pdf iconDownload PDF

pp. 67-68

Variação Sobre Rosas / 玫瑰變奏曲 / Variation on Roses

pdf iconDownload PDF

pp. 68-69

Branco / 白 / Whiteness

pdf iconDownload PDF

pp. 70-72

Agnes S. L . Lam

White Orchids on Concrete / 混凝土上的白蘭花

pdf iconDownload PDF

pp. 74-75

Time to Go / 是時候走了

pdf iconDownload PDF

pp. 76-77

Poppies by the Motorway / 公路旁的紅罌粟

pdf iconDownload PDF

pp. 78-80

Semezdin Mehmedinović

Devet Alexandrija / 亞歷山大城九座 / NINE ALEXANDRAS

pdf iconDownload PDF

pp. 82-83

Istok i Zapad / 東與西 / EAST AND WEST

pdf iconDownload PDF

pp. 84-85

Funkcija srca / 心之功能 / FUNCTIONS OF THE HEART

pdf iconDownload PDF

pp. 86-87

Mit i tekst / 神話與文本 / MYTH AND TEXT

pdf iconDownload PDF

pp. 88-89

Zastava / 一面旗幟 / FLAG

pdf iconDownload PDF

pp. 90-92

George Szirtes

Like a Black Bird / 猶如一隻黑鳥

pdf iconDownload PDF

pp. 94-95

No Sooner Can a Child / 孩子剛一開始……

pdf iconDownload PDF

pp. 96-97

Some Sayings About the Snake / 關於蛇的諺語

pdf iconDownload PDF

pp. 98-99

Minimenta: Postcards to Anselm Kiefer (excerpt) / Minimenta:給Anselm Kiefer 的明信片(節錄)

pdf iconDownload PDF

pp. 100-102

Mark Tredinnick

Egret in a Ploughed Field / 犁田白鷺

pdf iconDownload PDF

p. 104

The Kingfisher / 藍翠鳥

pdf iconDownload PDF

p. 105

Lotus Pond / 荷塘

pdf iconDownload PDF

pp. 106-107

The Ugly / 醜陋

pdf iconDownload PDF

pp. 108-112

Cui Jian

舞過三八線 / Dancing Over the 38th Parallel

pdf iconDownload PDF

p. 115

假行僧 / The Phony Traveling Monk

pdf iconDownload PDF

pp. 116-117

死不回頭 / Never Turning Back

pdf iconDownload PDF

pp. 118-119

一塊紅布 / A Strip of Red Cloth

pdf iconDownload PDF

pp. 120-122

Chow Yiu Fai

黑房 / Dark Room

pdf iconDownload PDF

pp. 124-125

下世紀再嬉戲 / Playing in the Next Century

pdf iconDownload PDF

p. 126

雌雄同體 / Androgyny

pdf iconDownload PDF

pp. 127-128

如髮 / Like Hair

pdf iconDownload PDF

pp. 129-132

Jérôme Game

HK Live! / 香港現場! / HK Live!

pdf iconDownload PDF

pp. 134-152

Charles Bernstein

Pinky’s Rule / 小指頭的統治

pdf iconDownload PDF

pp. 154-160

Moon Chung-hee

화장을 하며 / 化妝 / Putting on Makeup

pdf iconDownload PDF

pp. 162-163

공 항 에 서 쓸 편 지 / 在機場寫信 / A Letter from the Airport

pdf iconDownload PDF

pp. 164-165

유방 / 乳房 / Breasts

pdf iconDownload PDF

pp. 166-167

사랑해야 하는 이유 / 愛的理由 / Why We Must Love

pdf iconDownload PDF

pp. 168-170

Dmitry Vedenyapin

Упование сыроежки / 紅菇的期望 / The Faith of a Mushroom

pdf iconDownload PDF

pp. 172-173

Бабочка / 蝴蝶 / The Butterfly

pdf iconDownload PDF

pp. 174-180

Haris Vlavianos

Η ΔΙΑΘΗΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΚΑΛ / 帕斯卡爾1 的遺囑 / Pascal’s Will

pdf iconDownload PDF

pp. 182-185

ΔΟΞΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ / 八月的信仰 / August Meditations

pdf iconDownload PDF

pp. 186-190

Lorna Crozier

From The Sex Lives of Vegetables / 選自《蔬菜的性生活》

pdf iconDownload PDF

pp. 192-200

Julia Fiedorczuk

Ramię Oriona / 獵戶臂 / Orion’s Shoulder

pdf iconDownload PDF

pp. 202-203

Fort-Da

pdf iconDownload PDF

pp. 204-205

Wyjście / 出口 / The Way Out

pdf iconDownload PDF

pp. 206-208

Tlen / 氧氣 / Oxygen

pdf iconDownload PDF

pp. 209-212

Hirata Toshiko

私見、ゴッホの「寝室」 / 觀梵高的「寢室」有感 / Van Gogh’s Bedroom as I See It

pdf iconDownload PDF

pp. 214-218

ひ・と・び・と / 人們 / P-E-O-P-L-E

pdf iconDownload PDF

pp. 218-221

腕のない男 / 沒胳膊的男人 / Man Without Arms

pdf iconDownload PDF

pp. 221-224

宝物 / 寶物 / Treasure

pdf iconDownload PDF

pp. 224-228

Major Jackson

The View from Up Here / 在這裏高處俯瞰

pdf iconDownload PDF

p. 230

On Disappearing / 消失

pdf iconDownload PDF

pp. 231-233

Picket Monsters / 糾察隊猛獸

pdf iconDownload PDF

pp. 234-236

Anja Utler

entgegen zu stehen: eine verflechtung in neun teilen / 逆流而行:連環九部曲 / Counter Position: An Interweavement in Nine Parts

pdf iconDownload PDF

pp. 238-252

Chan Chi Tak

山雲我夢 / I Dream of Mountains and Clouds

pdf iconDownload PDF

p. 255

香港韶光 / Hong Kong Lights

pdf iconDownload PDF

pp. 256-257

加鹽的咖啡 / Coffee with Salt

pdf iconDownload PDF

pp. 258-260

Chen Dongdong

導遊圖 / Tourist Map

pdf iconDownload PDF

pp. 262-263

奈良 / Nara Prefecture

pdf iconDownload PDF

p. 264

譯自亡國的詩歌皇帝 / The Emperor of Poetry Translates a Conquered Nation

pdf iconDownload PDF

p. 265

莫名鎮 / Unnamed Town

pdf iconDownload PDF

pp. 266-268

Chen Xianfa

前世 / A Past Life

pdf iconDownload PDF

p. 270

從達摩到慧能的邏輯學研究 / The Study of Logic from Dharma to Hui-Neng

pdf iconDownload PDF

p. 271

街頭即繪 / Improvised Street Painting

pdf iconDownload PDF

p. 272

渺茫的本體 / The Unspeakable Body

pdf iconDownload PDF

pp. 273-274

不可多得的容器 / Rare Containers

pdf iconDownload PDF

pp. 275-280