In this Book

buy this book Buy This Book in Print
summary
The texts collected in this volume unveil the practice and the methods of the translators and scholars who contributed to the reemergence of Yiddish in contemporary Canada. Each of the personalities discussed enlarged the historical position and interpreted various aspects of the Yiddish language in Montreal that until recently remained obscure or inaccessible. -- Les textes rassemblés dans ce volume tentent de lever le voile sur la démarche et les méthodes des traducteurs et chercheurs qui ont contribué à la réémergence du yiddish dans le Canada contemporain. Ces traducteurs et chercheurs ont élargi l’assise historique et interprété de nombreux aspects de la langue yiddish à Montréal, aspects qui jusque-là demeuraient obscurs et inaccessibles.

Table of Contents

  1. Cover
  2. restricted access Download |
  1. Frontmatter
  2. restricted access Download |
  1. Table of contents • Table des matiéres
  2. p. v
  3. restricted access Download |
  1. Illustrations
  2. p. vii
  3. restricted access Download |
  1. Introduction
  2. pp. 1-7
  3. restricted access Download |
  1. Landscapes of Yiddish Montr
  2. p. 10
  1. Canadian: Yiddish Writers
  2. pp. 11-18
  3. restricted access Download |
  1. pp. 19-30
  2. restricted access Download |
  1. The Journals of Yaacov Zipper, 1950–1982
  2. pp. 31-37
  3. restricted access Download |
  1. Ma rencontre avec Fishl Bimko
  2. pp. 49-55
  3. restricted access Download |
  1. Cent huit ans de th
  2. pp. 45-56
  3. restricted access Download |
  1. Memories of Yiddish Montreal
  2. pp. 57-61
  3. restricted access Download |
  1. The Experience of Translation / Traduire l'imaginaire du yiddish
  2. p. 63
  1. A. M. Klein as Pimontel: The Risks of Diasporic Translation
  2. pp. 65-71
  3. restricted access Download |
  1. Traduit du yiddish :
  2. pp. 72-76
  3. restricted access Download |
  1. R
  2. pp. 77-85
  3. restricted access Download |
  1. Lost in Translation? Transition from Yiddish to English in Montreal Jewish Literature
  2. pp. 87-92
  3. restricted access Download |
  1. Sholem Shtern: Bridging the Gaps
  2. pp. 93-102
  3. restricted access Download |
  1. Yiddish Montr
  2. pp. 103-109
  3. restricted access Download |
  1. Translating Israel Medres
  2. pp. 110-115
  3. restricted access Download |
  1. From Zetz! to Zeitgeist: Translating Rumenye, Rumenye
  2. pp. 116-122
  3. restricted access Download |
  1. Biographies
  2. pp. 124-125
  3. restricted access Download |

Additional Information

ISBN
9782760316638
Print ISBN
9782760306318
MARC Record
OCLC
742332922
Pages
136
Launched on MUSE
2012-01-01
Language
English
Open Access
N
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.