Cover

pdf iconDownload PDF
 

Title Page, Copyright

pdf iconDownload PDF
 

read more

Préface. Traduire : « A Labour of Love » pour Margaret Laurence

Caroline Lavoie

pdf iconDownload PDF

pp. v-xiv

Margaret Laurence, véritable matriarche de la littérature canadienne-anglaise, a connu une grande popularité au cours des années 1960 et 1970. Elle demeure aujourd’hui l’une des auteures les plus étudiées au Canada. Son oeuvre est remarquablement variée : cinq romans, deux recueils de...

Dedication, Epigraph

pdf iconDownload PDF

pp. 1-4

read more

Chapitre 1

pdf iconDownload PDF

pp. 5-20

Un orchestre de six jeunes musiciens jouait le fire highlife à un rythme aussi effréné que celui de l’amour. Et Johnnie Kestoe, qui n’aimait guère les Africains, dansait le highlife avec une Africaine.
Affichant un sourire rouge vif, Charity s’amusait des efforts de Johnnie pour suivre le rythme en secouant ses...

read more

Chapitre 2

pdf iconDownload PDF

pp. 21-38

Habité il n’y avait pas si longtemps, le bâtiment servait désormais d’école. Sous l’assaut de la chaleur épaisse et des vents salés, il s’arquait, se déformait, pourrissait, tombait en ruines un peu plus chaque année. Des volets de bois tout tordus battaient aux fenêtres. Les murs portaient les traces...

read more

Chapitre 3

pdf iconDownload PDF

pp. 39-66

— Les échantillons de tissu sont arrivés de Londres, annonça Johnnie. Cooper a pensé que vous voudriez en être informé tout de suite.
— Oui, bien sûr, répliqua James Thayer avec enthousiasme. Je pense que je vais même aller faire un petit tour en bas. Vous m’accompagnez ? Ça pourrait être...

read more

Chapitre 4

pdf iconDownload PDF

pp. 67-90

Le soleil consumait tout. Cercle d’or, image de Nyankopon, lançant ses flèches de vie sur l’homme et sur le feuillage, flétrissant la vie qu’il donne pourtant. Le soleil était partout et les hommes, mourant de mille petites morts sous ses rayons, s’en détournaient pour faire...

read more

Chapitre 5

pdf iconDownload PDF

pp. 91-102

La ville lui était de plus en plus familière. Johnnie ne se retournait plus dans la rue pour dévisager les mendiants aux yeux vides ou pour suivre du regard les marchandes portant un panier sur la tête et un bébé sur le dos. N’importe quel endroit devient banal si on y vit pendant assez...

read more

Chapitre 6

pdf iconDownload PDF

pp. 103-124

La présence d’Akosua semblait apaiser Adua, qui n’insista plus pour qu’Aya rentre au village. Celle-ci ne dit plus mot de l’hôpital. La soeur de Nathaniel n’envoya aucune autre lettre. Pour un temps, Nathaniel se convainquit presque que sa famille avait enfin accepté sa vie en ville et la naissance...

read more

Chapitre 7

pdf iconDownload PDF

pp. 125-136

Sans lune, sans le moindre souffle de vent, la nuit était soyeuse et étouffante comme la sensation qu’aurait produite un morceau de velours noir sur le visage. Johnnie monta les marches en bois du bungalow des Cunningham. Même dans la lumière feutrée qui l’éclairait, l’âge du bâtiment...

read more

Chapitre 8

pdf iconDownload PDF

pp. 137-150

Le dimanche, on avait l’habitude des repas au cari. L’authentique cari de la côte était un mets imposant d’agneau ou de veau si piquant que même les papilles les plus hardies réclamaient de la bière froide comme antidote. Des ingrédients finement coupés ou râpés servaient...

read more

Chapitre 9

pdf iconDownload PDF

pp. 151-174

Même s’il ne s’y attendait pas, Nathaniel revit Miranda Kestoe. Et cette fois, de tous les endroits les plus inattendus, il la rencontra à un cocktail d’Européens auquel il assistait. Il s’y était retrouvé presque par hasard.
Victor l’avait présenté à Eric Banning, un Américain qui étudiait...

read more

Chapitre 10

pdf iconDownload PDF

pp. 175-186

Johnnie remplit deux autres verres d’un peu de whiskey et d’une bonne dose de soda. Ils avaient bu avec modération et avec lenteur. Aucun des deux ne voulait en dire plus qu’il ne fallait. Et pourtant, ils s’étaient parlé comme de vieux camarades.
Cameron Sheppard n’avait aucune des qualités que...

read more

Chapitre 11

pdf iconDownload PDF

pp. 187-204

Le bureau du directeur contrastait fortement avec le reste de l’Académie Futura. Si les classes n’étaient que de tristes squelettes de bois et de plâtre qui tombaient en poussière, le bureau de Jacob Abraham était quant à lui un sanctuaire d’homme fortuné, soigné et...

read more

Chapitre 12

pdf iconDownload PDF

pp. 205-236

Kumi et Awuletey avaient promis de parler à Nathaniel juste après l’entrevue. Il attendit donc dans son bureau jusqu’à six heures du soir, en vain. Il finit par rentrer chez lui.
— Qu’est-ce qui ne va pas ? demanda Aya aussitôt qu’elle le vit.
— Rien, rien du...

read more

Chapitre 13

pdf iconDownload PDF

pp. 237-250

Johnnie se réveilla à l’aube au son du cocorico des jeunes coqs. Sans bouger, il tendit l’oreille. Grincement rauque d’une porte qu’on ouvre lentement, bougonnements râpeux de Whiskey, blâmant ses deux femmes pour son infertilité à lui. Pieds nus traînant dans l’enceinte. Clé cliquetant dans la...

read more

Chapitre 14

pdf iconDownload PDF

pp. 251-268

La nuit était assez avancée quand Aya réveilla Nathaniel. Ses contractions duraient déjà depuis une heure ou deux. Au début, elle n’était pas certaine que le moment fût venu, mais à présent, la douleur se faisait de plus en plus forte.
Nathaniel scruta le visage de sa femme et y vit de la...

read more

Chapitre 15

pdf iconDownload PDF

pp. 269-282

Le jour où il avait accompagné Aya à l’église, puis encore une fois à la naissance de son fils, Nathaniel avait ressenti une grande envie de rester en ville. En ville, là où on pouvait croire qu’il y avait un avenir, même pour soi, et qu’il était possible de le toucher, cet...

read more

Chapitre 16

pdf iconDownload PDF

pp. 283-284

Nathaniel souleva son fils et le porta jusqu’à son seuil. Devant lui, la ville étalait ses tentacules mous, comme un pêcheur géant ou un colossal producteur de cacao épuisé par son travail. Des maisons brunes et jaunes s’étendaient le long de la rive. La nuit n’était pas encore tombée, les...

About the Series, Other Works in the Series

pdf iconDownload PDF