In this Book

summary

Pulitzer Prize-winning poet Charles Simic has done more than anyone since Czeslaw Milosz to introduce English-language readers to the greatest modern Slavic poets. In Oranges and Snow, Simic continues this work with his translations of one of today's finest Serbian poets, Milan Djordjevic. An encounter between two poets and two languages, this bilingual edition--the first selection of Djordjevic's work to appear in English--features Simic's translations and the Serbian originals on facing pages. Simic, a native Serbian speaker, has selected some forty-five of Djordjevic's best poems and provides an introduction in which he discusses the poet's work, as well as the challenges of translation.

Djordjevic, who was born in Belgrade in 1954, is a poet who gives equal weight to imagination and reality. This book ranges across his entire career to date. His earliest poems can deal with something as commonplace as a bulb of garlic, a potato, or an overcoat fallen on the floor. Later poems, often dreamlike and surreal, recount his travels in Germany, France, and England. His recent poems are more autobiographical and realistic and reflect a personal tragedy. Confined to his house after being hit and nearly killed by a car while crossing a Belgrade street in 2007, the poet writes of his humble surroundings, the cats that come to his door, the birds he sees through his window, and the copies of one of his own books that he once burnt to keep warm.

Whatever their subject, Djordjevic's poems are beautiful, original, and always lyrical.

Table of Contents

  1. Cover
  2. restricted access Download |
  1. Title Page, Copyright
  2. restricted access Download |
  1. Contents
  2. pp. v-vii
  3. restricted access Download |
  1. Introduction
  2. Charles Simic
  3. pp. ix-xv
  4. restricted access Download |
  1. Part I
  2. pp. 1-1
  1. Kaput / Overcoat
  2. pp. 2-3
  3. restricted access Download |
  1. Kiša bi da se ubije / The Rain Wants to Kill Itself
  2. pp. 4-5
  3. restricted access Download |
  1. Prah, sve je prah / Dust, All Is Dust
  2. pp. 6-7
  3. restricted access Download |
  1. Krompir / Spud
  2. pp. 8-9
  3. restricted access Download |
  1. Beli luk / Garlic
  2. pp. 10-11
  3. restricted access Download |
  1. Galilejeva tema / Galileo's Theme
  2. pp. 12-13
  3. restricted access Download |
  1. San / The Dream
  2. pp. 14-15
  3. restricted access Download |
  1. Veliko i malo / Great and Small
  2. pp. 16-17
  3. restricted access Download |
  1. Plovidba / Sea Voyage
  2. pp. 18-19
  3. restricted access Download |
  1. Staza / A Path
  2. pp. 20-21
  3. restricted access Download |
  1. Hleb / Bread
  2. pp. 22-23
  3. restricted access Download |
  1. Tišina i sneg / Silence and Snow
  2. pp. 24-25
  3. restricted access Download |
  1. Mala radost / Little Joy
  2. pp. 26-27
  3. restricted access Download |
  1. Akvarijum / Aquarium
  2. pp. 28-29
  3. restricted access Download |
  1. Varvari / Barbarians
  2. pp. 30-32
  3. restricted access Download |
  1. Part II
  2. pp. 33-33
  1. Pohvala Dženi Džejmson / In Praise of
  2. pp. 34-37
  3. restricted access Download |
  1. Ahen / Aachen
  2. pp. 38-41
  3. restricted access Download |
  1. Budjenje / Waking
  2. pp. 42-43
  3. restricted access Download |
  1. Oblaci / Clouds
  2. pp. 44-47
  3. restricted access Download |
  1. Odgovori / Answers
  2. pp. 48-49
  3. restricted access Download |
  1. Suton / Dusk
  2. pp. 50-51
  3. restricted access Download |
  1. Igra / The Game
  2. pp. 52-53
  3. restricted access Download |
  1. Ugljenisana mandarina / Charred Tangerine
  2. pp. 54-55
  3. restricted access Download |
  1. Stvarnost / Reality
  2. pp. 56-57
  3. restricted access Download |
  1. Pauci / Spiders
  2. pp. 58-59
  3. restricted access Download |
  1. Mravi / Ants
  2. pp. 60-61
  3. restricted access Download |
  1. Usvojeni / The Adopted
  2. pp. 62-63
  3. restricted access Download |
  1. Golubovi / Two Pigeons
  2. pp. 64-65
  3. restricted access Download |
  1. Anzelm Kiefer
  2. pp. 66-69
  3. restricted access Download |
  1. Vrana / Crow
  2. pp. 70-72
  3. restricted access Download |
  1. Part III
  2. pp. 73-73
  1. Melanholija i tajna ulice / Melancholy and Secret of the Street
  2. pp. 74-75
  3. restricted access Download |
  1. Samoća / Solitude
  2. pp. 76-77
  3. restricted access Download |
  1. O Sudbini / Regarding Fate
  2. pp. 78-79
  3. restricted access Download |
  1. Spaljivanje knjiga / Book Burning
  2. pp. 80-81
  3. restricted access Download |
  1. Gospodin Slučaj / Mr. Accident
  2. pp. 82-85
  3. restricted access Download |
  1. Dani / Days
  2. pp. 86-87
  3. restricted access Download |
  1. Pomorandža / Orange
  2. pp. 88-89
  3. restricted access Download |
  1. Pored okeana / Next to the Ocean
  2. pp. 90-91
  3. restricted access Download |
  1. Beličasti oblaci / White Clouds
  2. pp. 92-93
  3. restricted access Download |
  1. Gundelji / Flying Beetles
  2. pp. 94-95
  3. restricted access Download |
  1. Džepni sat / Pocket Watch
  2. pp. 96-97
  3. restricted access Download |
  1. Trave sa Tibeta i sa Himalaja / Herbs from Tibet and the Himalayas
  2. pp. 98-99
  3. restricted access Download |
  1. Ljubavna pesma / Love Poem
  2. pp. 100-103
  3. restricted access Download |
  1. Pobunjeni čovek / A Man in a State of Rebellion
  2. pp. 104-107
  3. restricted access Download |
  1. Usahli grad / Wilted City
  2. pp. 108-111
  3. restricted access Download |

Additional Information

ISBN
9781400836093
Print ISBN
9780691142463
MARC Record
OCLC
671644554
Pages
128
Launched on MUSE
2015-01-01
Language
English
Open Access
N
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.