We cannot verify your location
Browse Book and Journal Content on Project MUSE
OR

Canyon in the Body (English and Simplified Chinese)

Lan Lan, Translated from Chinese by Fiona Sze-Lorrain

Publication Year: 2013

The tenderness of Lan Lan’s poetry is steely and perfectly judged. She shows us a world of subtle adjustments and intelligent beauty—although the stakes she deals in could not be higher. As its title suggests, Canyon in the Body uncovers both existential and domestic meanings, writ both large and small in the human environment. Fiona Sze-Lorrain’s limpid, unforced translations do the poet, and her Anglophone readers, a great service. —Fiona Sampson, Editor of Poem and Professor of Poetry, Roehampton University Lan Lan is discussing happiness with us. She cuts time, our faces, our dreams, our crystal gaze. So how does this happen: when we leave her, washed, new, mellow, happy that she conducted us, drowned us, left us hovering in this . . . what? nothing? Blessed be the day I discovered her writing. —Tomaž Šalamun

Published by: Chinese University Press

Cover

pdf iconDownload PDF
 

Title Page, Copyright

pdf iconDownload PDF
 

Contents

pdf iconDownload PDF
pp. v-viii

read more

I Speak to Rivers and Silence — Lyricism in Lan Lan’s Poetry

pdf iconDownload PDF
pp. ix-xix

Lyrical poetry is a confident art that moves outward and into difficult realms. It contains a fleeting glimpse of the familiar order in a studied arrangement that defines its stylistic life. But surely, even apologists for this art, “hearers and hearteners of the work,”1 know how impossible it must be to commit to this practice without the urgency of social preoccupations and intellectual drive: will lyrical poetry stand in danger of being perceived as “pleasing words or sounds,” devoid of an immediate rhetoric, a sustained sense of narrative gravity and architecture? ...

Short Lines

pdf iconDownload PDF
pp. xx-xxii

Part I. indeed

pdf iconDownload PDF
pp. 1-1

1. Vérité

pdf iconDownload PDF
pp. 2-3

2. Please Discuss Happiness with Me

pdf iconDownload PDF
pp. 4-5

3. Inside Eternity . . .

pdf iconDownload PDF
pp. 6-7

4. Blue Pill

pdf iconDownload PDF
pp. 8-9

5. Poets Are Useless

pdf iconDownload PDF
pp. 10-11

6. Studying History

pdf iconDownload PDF
pp. 12-13

7. Death of a Cobbler

pdf iconDownload PDF
pp. 14-15

8. My Pen

pdf iconDownload PDF
pp. 16-17

9. Shock

pdf iconDownload PDF
pp. 18-19

10. Insomnia

pdf iconDownload PDF
pp. 20-21

11. What Is More Is Silence

pdf iconDownload PDF
pp. 22-23

12. Train, Train

pdf iconDownload PDF
pp. 24-25

13. Unfinished Voyage

pdf iconDownload PDF
pp. 26-30

Part II. a weight and a balance

pdf iconDownload PDF
pp. 31-31

14. Reason for Everything

pdf iconDownload PDF
pp. 32-33

15. You Are

pdf iconDownload PDF
pp. 34-35

16. Man of Few Possessions

pdf iconDownload PDF
pp. 36-37

17. I Am Other Things

pdf iconDownload PDF
pp. 38-39

18. Lizard

pdf iconDownload PDF
pp. 40-41

19. An Ear of Grain

pdf iconDownload PDF
pp. 42-43

20. Will There Be a Tree

pdf iconDownload PDF
pp. 44-45

21. Reality

pdf iconDownload PDF
pp. 46-47

22. Meditations

pdf iconDownload PDF
pp. 48-49

23. Now, Untouchable

pdf iconDownload PDF
pp. 50-53

24. A Few Grains of Sand

pdf iconDownload PDF
pp. 54-57

25. Change

pdf iconDownload PDF
pp. 58-59

26. Standard Law

pdf iconDownload PDF
pp. 60-62

Part III. canyon in the body

pdf iconDownload PDF
pp. 63-63

27. Carpenter in the Thick of Wood Shavings . . .

pdf iconDownload PDF
pp. 64-65

28. Siesta

pdf iconDownload PDF
pp. 66-67

29. Only . . .

pdf iconDownload PDF
pp. 68-69

30. Dusk

pdf iconDownload PDF
pp. 70-71

31. Nothingness

pdf iconDownload PDF
pp. 72-73

32. Mother

pdf iconDownload PDF
pp. 74-75

33. The Start of Autumn

pdf iconDownload PDF
pp. 76-77

34. Lost

pdf iconDownload PDF
pp. 78-79

35. Wind

pdf iconDownload PDF
pp. 80-81

36. Concerning Scenery

pdf iconDownload PDF
pp. 82-83

37. Firefly

pdf iconDownload PDF
pp. 84-85

38. Ruins of the Great River Village

pdf iconDownload PDF
pp. 86-87

39. A Shuddering Gust of Wind

pdf iconDownload PDF
pp. 88-89

40. In My Village

pdf iconDownload PDF
pp. 90-91

41. In Xiaodian

pdf iconDownload PDF
pp. 92-93

42. Et cetera . . .

pdf iconDownload PDF
pp. 94-95

43. Travel

pdf iconDownload PDF
pp. 96-97

44. Wild Sunflower

pdf iconDownload PDF
pp. 98-99

45. Singer

pdf iconDownload PDF
pp. 100-102

Part IV. a tree in my chest

pdf iconDownload PDF
pp. 103-103

46. Chestnut Tree in the Wind

pdf iconDownload PDF
pp. 104-105

47. Persimmon Tree

pdf iconDownload PDF
pp. 106-107

48. A Glimpse

pdf iconDownload PDF
pp. 108-109

49. Discussing Life

pdf iconDownload PDF
pp. 110-111

50. Danger

pdf iconDownload PDF
pp. 112-113

51. The Blind

pdf iconDownload PDF
pp. 114-115

52. Startle

pdf iconDownload PDF
pp. 116-117

53. You Are Not Here . . .

pdf iconDownload PDF
pp. 118-119

54. Nails

pdf iconDownload PDF
pp. 120-125

55. Your Mountain Forest

pdf iconDownload PDF
pp. 126-127

56. Hawthorn Tree

pdf iconDownload PDF
pp. 128-129

57. Parasitic Bacteria

pdf iconDownload PDF
pp. 130-131

58. Lily

pdf iconDownload PDF
pp. 132-133

59. Rose

pdf iconDownload PDF
pp. 134-135

60. Four Kinds of Desert Plants

pdf iconDownload PDF
pp. 136-139

61. Disappear

pdf iconDownload PDF
pp. 140-141

62. Under the Pillow

pdf iconDownload PDF
pp. 142-143

63. Newlywed

pdf iconDownload PDF
pp. 144-145

67. Sky Mountains

pdf iconDownload PDF
pp. 146-147

68. Still and All, Qinghai Lake

pdf iconDownload PDF
pp. 148-150

Part V. password in this night

pdf iconDownload PDF
pp. 151-151

69. Dream, Dream . . .

pdf iconDownload PDF
pp. 152-153

70. Little

pdf iconDownload PDF
pp. 154-155

71. To Pessoa

pdf iconDownload PDF
pp. 156-157

72. In Maestro’s Living Room

pdf iconDownload PDF
pp. 158-159

73. Untitled

pdf iconDownload PDF
pp. 160-161

74. Now

pdf iconDownload PDF
pp. 162-163

75. Secret Lover

pdf iconDownload PDF
pp. 164-165

76. Serenade

pdf iconDownload PDF
pp. 166-167

77. Untitled

pdf iconDownload PDF
pp. 168-169

78. A Different Mountain

pdf iconDownload PDF
pp. 170-171

79. The Physics of Love

pdf iconDownload PDF
pp. 172-173

80. Shadow

pdf iconDownload PDF
pp. 174-175

81. One Thing

pdf iconDownload PDF
pp. 176-177

82. Grief

pdf iconDownload PDF
pp. 178-179

83. A Poet’s Work

pdf iconDownload PDF
pp. 180-182

Notes

pdf iconDownload PDF
pp. 183-184

Series Page

pdf iconDownload PDF
 


E-ISBN-13: 9789629968755
E-ISBN-10: 9629968754
Print-ISBN-13: 9789629966119
Print-ISBN-10: 9629966115

Page Count: 208
Illustrations: N
Publication Year: 2013

OCLC Number: 881319580
MUSE Marc Record: Download for Canyon in the Body (English and Simplified Chinese)