Form, Meaning, and Focus in American Sign Language
Publication Year: 2013
Published by: Gallaudet University Press
Title Page, Copyright
Editorial Advisory Board
Ceil Lucas wrote that her goal for the Sociolinguistics in Deaf Communities series was to “provide reports of current research on all aspects of sociolinguistics in Deaf communities, bilingualism and language contact, variation, discourse analysis, language policy and planning, language attitudes” (Lucas 2010, xv). In this volume, Miako Rankin...
Chapter 1 Introduction
Teeming with thoughts, the human mind by nature desires to connect with other human beings. Our thoughts are dynamic and multifaceted. They range from the mundane to the extraordinary, and from moment to moment we seek to communicate statements of the directly and presently tangible as well as flights of fancy and intricate abstractions. We recognize...
Chapter 2 Foundational Concepts
The primary content of this book is the description of the various levels of focus with which agents of events can be expressed in American Sign Language (ASL). Before we get to the details of the ASL data, however, we need to look more closely at the direct link between meaning and form. Let us thus consider the range of impersonalization strategies that occur...
Chapter 3 Features Relevant to Agent Focus in ASL
We now turn to issues of ASL syntax relevant to the analysis of structures that impact the level of focus on agents in ASL. We look first at nonovert arguments and then at indicating verbs and surrogates. Since these features influence the level of focus on entities in ASL utterances, the concepts introduced in this section are vital for our understanding of ...
Chapter 4 Defocused Agents in ASL Utterances
Chapters 4 and 5 present my analysis of agent focus in ASL utterances elicited as translations of individual passive sentence prompts from English. The elicited ASL translations include a variety of utterance types. As discussed in chapter 2, the level of focus on an entity depends on both the specificity with which it is expressed and the prominence it is given within ...
Chapter 5 ASL Structures Used to Express Reduced Agent Focus
In addition to fully defocused utterances, which make up the majority of the data elicited as translations of passive sentences from English, some of the ASL utterances express an agent construed as having reduced focus. They do so in one of two ways: the agent is expressed either with overtly elaborated trajectors that occur in underspecified forms and in positions ...
Chapter 6 Agent Focus in ASL Texts
When multiple utterances are combined into a text, the level of focus on a given entity is determined by its semantic specificity and grammatical prominence at two levels: within each individual utterance and within the structure of the discourse unit when viewed as a whole. At the utterance level (see chapters 4 and 5), the specificity of the semantic content...
Chapter 7 Agent Focus in ASL-to-English Translation
The data from the ASL-to-English sentence and text translation tasks, presented in chapters 4, 5 and 6, show that ASL users do have ways to defocus the agent. They do so by leaving the agent unexpressed, producing utterances in which the trajector is not overtly elaborated and which evoke a construal similar to that expressed by English passive constructions....
Chapter 8 Conclusion
Appropriate use of the English passive construction can be difficult for deaf English language learners to master (Goldberg and Astley 1986) and is also quite difficult, in my personal experience, to teach effectively. In English language classrooms with deaf students, the teachers often find themselves in the position of explaining the meaning of particular constructions...
Page Count: 192
Illustrations: 15 figures, 25 sign illustrations
Publication Year: 2013
MUSE Marc Record: Download for Form, Meaning, and Focus in American Sign Language