Flesh and Fish Blood
Postcolonialism, Translation, and the Vernacular
Publication Year: 2012
Published by: University of California Press
Title Page, Copyright, Dedication, Quote
Much of the material that makes up this book was presented at various forums over the course of a decade. I am grateful to audiences at the following institutions and meetings for questions and comments: American University, Cairo; Asian Studies Development Program of the East West Center ...
As the subtitle indicates, Flesh and Fish Blood is concerned with postcolonialism, translation, and the vernacular. The argument of the book represents an encounter with postcolonial studies as currently configured (mainly) in the North American academy as well as an inquiry into postcolonial literature and film from India. ...
1. Midnight’s Orphans, or the Postcolonial and the Vernacular
In 1997, Salman Rushdie celebrated the fiftieth anniversary of India’s independence from British rule by coediting The Vintage Book of Indian Writing, 1947–1997 with Elizabeth West. In the introduction to the anthology, Rushdie claimed that the most interesting literature of post-Independence India was in English.1 ...
2. Lovers and Renouncers, or Caste and the Vernacular
Postcolonial theory is peculiar. In startling ways it is not postcolonial at all. Consider, for example, caste and how little postcolonial theory has to say about it. On the one hand, caste has been the object of intense scholarly scrutiny for centuries. At least from the time of the British entry into India as a colonizing power, ...
3. Pariahs, or the Human and the Vernacular
Google pariah and the hits will show how the word has become a coveted name for, among other things, a movie about lesbians of color, a marching percussion theater group, and a video game.1 In its most common usage, pariah means, the OED informs us, “a member of a despised class of any kind; ...
4. The “Problem” of Translation
Postcolonialism, I have argued, whether understood as theory, historical condition, or literary canon, cannot be homogenized. While actually existing postcolonialism can be plotted along and between at least two axes of analysis (the transnational and the vernacular), scholarship within the North American academy has shown a strong predilection to standardize it ...
Conclusion: Postcolonialism and Comparatism
In pursuit of the vernacular, I have been led to two ancillary concerns—translation and comparatism. These two topics have found iteration in my argument in multiple ways. Noting how the vernacular directed attention to the question of translation, I took up that topic in the previous chapter. ...
Page Count: 204
Publication Year: 2012
OCLC Number: 794663596
MUSE Marc Record: Download for Flesh and Fish Blood