In this Book

A New Language, A New World
summary
An examination of Italian immigrants and their children in the early twentieth century, A New Language, A New World is the first full-length historical case study of one immigrant group's experience with language in America. Incorporating the interdisciplinary literature on language within a historical framework, Nancy C. Carnevale illustrates the complexity of the topic of language in American immigrant life. By looking at language from the perspectives of both immigrants and the dominant culture as well as their interaction, this book reveals the role of language in the formation of ethnic identity and the often coercive context within which immigrants must negotiate this process. _x000B__x000B_Carnevale provides the context for understanding the linguistic history of Italian Americans by presenting a brief overview of the politics of language in Italy, with its racialized split between North and South, multiple dialects, and class divisions. Exploring a range of issues faced by Italians once they reached the United States, Carnevale considers the immigrant perspective on translation in both a literal linguistic sense and a figurative translation of self-identity. Italian Americans found a familiar voice in the popular entertainer Farfariello, whose comic songs incorporating the Italo-American idiom expressed problems of immigrant life as problems of communication--often between the sexes--suggesting the centrality of language in the immigrant imagination. And with the rise of fascism in the Italian homeland, the Italian language took on even more conflicted meanings in America as Italian Americans were regarded with suspicion and scrutiny.

Table of Contents

  1. Cover
  2. restricted access Download |
  1. Title Page
  2. restricted access Download |
  1. Copyright Page
  2. restricted access Download |
  1. Contents
  2. pp. vii-viii
  3. restricted access Download |
  1. Acknowledgments
  2. pp. ix-x
  3. restricted access Download |
  1. Introduction
  2. pp. 1-18
  3. restricted access Download |
  1. Part One
  2. pp. 19-20
  1. 1. The Italian Languages in Italy and America
  2. pp. 21-42
  3. restricted access Download |
  1. 2. Linguistic Boundaries in American History
  2. pp. 43-76
  3. restricted access Download |
  1. Part Two
  2. pp. 77-78
  1. 3. "He could not explain things the way I tell it": The Immigrant in Translation
  2. pp. 79-113
  3. restricted access Download |
  1. 4. The World Turned Upside Down in Farfariello's Theater of Language
  2. pp. 114-135
  3. restricted access Download |
  1. 5. The Identity Politics of Language: Italian Language Maintenance in New York City, 1920-40
  2. pp. 136-157
  3. restricted access Download |
  1. 6. Language, Italian American Identity, and the Limits of Cultural Pluralism in the World War II Years
  2. pp. 158-178
  3. restricted access Download |
  1. Epilogue
  2. pp. 179-184
  3. restricted access Download |
  1. Notes
  2. pp. 185-236
  3. restricted access Download |
  1. Index
  2. pp. 237-243
  3. restricted access Download |
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.