Cover

pdf iconDownload PDF
 

Title Page, Copyright

pdf iconDownload PDF
 

Contents

pdf iconDownload PDF

pp. v-vi

read more

Translator's Note

pdf iconDownload PDF

pp. vii-x

Theater, like poetry, presents the translator with more of an artistic challenge than fiction. Although I believe firmly that all literature, ideally, is meant to be heard, even if only in the head, fiction writers (and hence their translators) are, by the very nature of the genre, generally less concerned ...

read more

Introduction

pdf iconDownload PDF

pp. xi-xxxiv

Time has nearly obliterated the memory of one of the most notable literary and political figures of the first half of the nineteenth century, Charles François Marie, comte de Rémusat (1797–1875). That is not to say that his name does not appear in the historical record under a number of different guises: ...

Cast of Characters

pdf iconDownload PDF

pp. xxxv-xxxvi

The Saint-Domingue Plantation; or, The Insurrection

Map of Saint-Domingue

pdf iconDownload PDF

p. xxxviii

read more

Act I

pdf iconDownload PDF

pp. 1-34

A raised, awning-covered veranda looking out over a sunny sugarcane field. The left and right sides are protected from the sun by high trellises entwined with greenery and flowers. Upstage, a balcony, and above it a practical blind the width of the veranda. Down left, an open entrance. ...

read more

Act II

pdf iconDownload PDF

pp. 35-66

A space in front of the plantation house, unseen beyond the footlights. In the background, distant mountains, and up left, a low hill. Stage right, the entrance to the shed where the cane is pressed. Down right, a path leading offstage. Stage left, several low slave huts, set at an angle. ...

read more

Act III

pdf iconDownload PDF

pp. 67-114

César Julien. Come, come, my friend. The questions the Colonial Constitution1 is bringing up at the moment are certainly not unreasonable. And questions that the motherland has to address, in its fatherly wisdom!... (He smiles at his bon mot.) Present conditions are in need of reform. Surely you’ll not deny— ...

read more

Act IV

pdf iconDownload PDF

pp. 115-138

The ground-floor salon. Up center, a fireplace. Up right, the door to Madame de Valombre’s room. Down left, a door leading to the other rooms. Center, a loveseat. Up right and down left, an armchair. Down right, a table and chair, facing forward, with writing implements. ...

read more

Act V

pdf iconDownload PDF

pp. 139-169

A wide expanse by the sea, with a small hill upstage overlooking the water, a clump of trees at its feet and other trees here and there. In the distance can be seen the smoking ruins of the plantation, and others, likewise smoldering, dotting the landscape as far as the horizon. ...