Cover

pdf iconDownload PDF
 

Frontmatter

pdf iconDownload PDF
 

Contents

pdf iconDownload PDF

p. v

read more

Acknowledgments

pdf iconDownload PDF

p. vii

I have been fortunate in the course of completing this translation to have been the beneficiary of a great deal of support and assistance. My university, International Christian University, granted me sabbatical leaves in 2001–2002 and 2009–2010 that allowed me to conduct the primary research...

read more

Translator's Note

pdf iconDownload PDF

pp. ix-x

Lục Xì was originally published in eleven installments in the Hanoi news-paper Tương Lai (Future) from January to April 1937. Soon after publication, Vũ Trọng Phụng prepared the text for publication as a book but only after significant revisions that involved the addition, deletion...

read more

Introduction

pdf iconDownload PDF

pp. 1-41

“If we are genuinely concerned about our society and our race, then we must honestly understand the causes of our fears and anxieties.” It was with these words that Vũ Trọng Phụng challenged his more timid readers at the end of the introductory chapter to his classic 1937 reportage on prostitution and venereal disease in colonial Hanoi...

read more

1 A Blemish on the City

pdf iconDownload PDF

pp. 45-47

One day, during an interview about venereal disease, Mayor H. Virgitti commented to a correspondent from the newspaper La Pa trie Annamite, “In the city of Hanoi, there are at a minimum five thousand women supporting themselves through prostitution. Five thousand! Yet how can we know everything about them...

read more

2 The Muse of the Dispensary Girls

pdf iconDownload PDF

pp. 48-54

Dr. Joyeux still holds the position of director of the Municipal Hygiene Service.1 His office is located upstairs in a large building belonging to the mayor’s office, the place where all Hanoi residents must go at least once a year when it comes time to pay their head tax. To get up there, you must go past the tax office and the business license office and the...

read more

3 A Few Statistics and a Little History

pdf iconDownload PDF

pp. 55-60

We need to consult the elderly in order to be clear about where the Dispensary was in the past. Before 1900, it appears that the government had placed it on Hàng Cân Street. A decision of Governor General Paul Bert stated that “Prostitutes who are shown to have a disease must be arrested and held in the Dispensary until they have recovered...

read more

4 There Must Be Harm

pdf iconDownload PDF

pp. 61-64

From the time that humans have lived together as a society, perhaps since antiquity, humanity has been tortured by the scourge of prostitution, like the pain of an infected boil or a cancer. Despite the numerous methods used to eliminate it, it still insistently trails behind in all the history...

read more

5 Strolling Inside the Dispensary

pdf iconDownload PDF

pp. 65-74

The Dispensary door had truly opened. The door opened easily and created a space wide enough for a good number of people to slip in. Was it due to the magic words from the tale of Ali Baba? No. It was due to a visit to the Dispensary by the labor ambassador Godart of the Popular Front...

read more

6 The Girls' Squad

pdf iconDownload PDF

pp. 75-80

The guard at the Dispensary door, after looking suspiciously through a small round porthole, opened one side of the large doors for me. . . . It was 8:00 a.m. on Tuesday morning. It was not a morning for medical inspections, but in the office I saw Mr. Mas, the inspector of the Girls’ Squad, and a crowd of ten...

read more

7 Women of the Book of Sorrows

pdf iconDownload PDF

pp. 81-87

Victor Hugo said, “In humanity, there is no one who is so pure that they have never been punished.” Anatole France wrote, “Naiveté is usually only more luck than righteousness.” The philosopher Esquirol took that sentence even further: “People who are even in a small measure rich in...

read more

8 Medical Examination Day

pdf iconDownload PDF

pp. 88-94

Throughout the morning on Wednesdays and Fridays, the Dispensary guards do not bolt the door shut but merely close it.1 These are the “scheduled” days. From 7:00 a.m. until 8:30 a.m., about fifty rickshaws stop in front of the gray door of a building that holds within an untold number of secrets...

read more

9 Student and Teacher

pdf iconDownload PDF

pp. 95-105

On December 2, 1933, the governor general signed a decision establishing for Indochina a Committee for the Elimination of Venereal Diseases. On May 2, 1934, at the request of Mayor Virgitti, the government set up an organization called the Prophylactic League (Ligue Prophylactique), whose goal...

read more

10 The Authorities' Perspective

pdf iconDownload PDF

pp. 106-123

Can we describe the Dispensary as a charitable facility for courtesans and absolutely never touch upon the prostitution problem? People have already written a great deal about this problem. Thus, just as with the contemporary venereal disease situation, no matter how much is written...

read more

11 Holding Papers

pdf iconDownload PDF

pp. 124-133

The women of the Dispensary live the lives of the “closed gates and high-walled women’s apartments,” like the secluded young women of high-born nobility. . . . They had asked the administration to prevent me from entering the Dispensary! I can no longer go where they are! Luckily...

read more

12 Tearing Up Papers

pdf iconDownload PDF

pp. 134-150

On that day more than ten men and women, whose tattered and untidy clothing showed that they belonged to Hanoi’s poor (streetside water sellers, the unemployed, unsuccessful beggars, etc.), had come to seek the aid of the municipal physician, Dr. Nguyễn Huy Qùynh, an assistant to...

Appendix 1

pdf iconDownload PDF

p. 151

Appendix 2

pdf iconDownload PDF

pp. 153-154

Notes

pdf iconDownload PDF

pp. 155-166

References

pdf iconDownload PDF

pp. 167-171

Index

pdf iconDownload PDF

pp. 173-176