Title Page, Copyright

pdf iconDownload PDF
 

Contents

pdf iconDownload PDF

pp. v-vi

read more

Preface to the Second Edition: What Does Sor Juana Mean?

pdf iconDownload PDF

pp. vii-xvi

Today scholars and critics in the fields of literature, history, rhetoric, religious studies, women’s and gender studies, queer studies, Latin American studies, colonial/postcolonial discourse, and cultural criticism are researching...

read more

Preface to the First Edition

pdf iconDownload PDF

pp. xvii-xx

Few documents of the seventeenth century embrace matters of learning, intellectual freedom, and power with such erudition and eloquence as does the Respuesta a Sor Filotea de la Cruz (1691) by Sor Juana Inés de la...

read more

Acknowledgments

pdf iconDownload PDF

pp. xxi-xxii

Contributions from several sources assisted this project, including a Scholar’s Incentive Award from the College of Staten Island/ City University of New York, travel grants from the Center for Feminist Research/University of Bergen...

Abbreviations

pdf iconDownload PDF

p. xxiii

Chronology

pdf iconDownload PDF

pp. xxiv-xxvii

read more

Introduction

pdf iconDownload PDF

pp. 1-37

Sor Juana Inés de la Cruz, author of the Respuesta a Sor Filotea de la Cruz (as the Answer is titled in Spanish), is a major figure of Hispanic literature, but still little known to readers of other languages.1 Her poetry, plays, and prose move within...

read more

Respuesta de la poetisa a la muy ilustre: / The Poet’s Answer to the Most Illustrious

pdf iconDownload PDF

pp. 38-105

No mi voluntad, mi poca salud y mi justo temor han suspendido tantos días mi respuesta. ¿Qué mucho si, al primer paso, encontraba para tropezar mi torpe pluma dos imposibles? El primero..

Annotations to La Respuesta / The Answer

pdf iconDownload PDF

pp. 106-143

read more

Selected Poems

pdf iconDownload PDF

pp. 144-153

In making this brief selection of poetry we were guided on the one hand by our interest in the Answer and, on the other, by our desire to offer at least a glimpse of the range of styles, themes, and tones in her...

Romance: Prólogo al lector / Ballad: Prologue to the Reader of these Poems

pdf iconDownload PDF

pp. 154-157

Sonetos / Sonnets

pdf iconDownload PDF

pp. 158-163

Sátira filosófica / Philosophical Satire

pdf iconDownload PDF

pp. 164-167

Villancicos: Asunción, 1676 / Carols: For the Feast of the Assumption, 1676

pdf iconDownload PDF

pp. 168-177

Villancicos: a Santa Catarina de Alejandría, 1691 / Carols for the Feast of Saint Catherine of Alexandria, 1691

pdf iconDownload PDF

pp. 178-189

Romance epistolar / Epistolary Ballad

pdf iconDownload PDF

pp. 190-201

Romance decasílabo / Ballad in Variant Meter

pdf iconDownload PDF

pp. 202-205

Selected Bibliographies

pdf iconDownload PDF

pp. 207-221

Appendix: Carta de Sor Filotea de la Cruz / Letter from Sor Filotea de la Cruz

pdf iconDownload PDF

pp. 222-231

Index

pdf iconDownload PDF

pp. 232-240

The Feminist Press

pdf iconDownload PDF

p. 242