Una primera mirada a la migración de cubanos del Oriente de Cuba a Puerto Rico

This qualitative study explores how life projects of Cubans from Eastern Cuba who have migrated to Puerto Rico in the past 20 years are manifested and transformed. We examined the particularities of this group based on the assumption that Cubans from the Eastern region may differ in various ways to those who live in other regions of that country. Findings from a focus group and semi-structured interviews suggest that reasons to migrate are mostly of economic nature as opposed to other migratory waves. Participants perceive differences between them and Cubans from other regions and their narratives illustrate how their lived experiences in the Puerto Rican context have provoked changes in their life projects, especially in the labor sphere. Cultural similarities between Puerto Rico and Cuba add particularities to the relationship they have both with their country of origin and Puerto Rico. Based on these results we are developing a broader study with another sample to explore not only transformations in their life projects but also their experiences of racism and discrimination that were brought up in the focus group.

Resumen:

Este estudio cualitativo explora cómo se transforman y manifiestan los proyectos de vida de los/as cubanos/as del Oriente de Cuba que han migrado a Puerto Rico en los últimos 20 años. Auscultamos las particularidades de este grupo, partiendo del supuesto de que los/as cubanos/as de Oriente pueden diferir de diversas maneras de los/as que viven en otras regiones de ese país.

Los hallazgos arrojados por un grupo focal y entrevistas semi-estructuradas con una muestra de este grupo, sugieren que las razones para que los/as participantes emigren de Cuba son principalmente de naturaleza económica, a diferencia de otras olas migratorias. Los/as participantes perciben diferencias entre ellos/as y cubanos/as de otras regiones de ese país y sus narrativas reflejan cómo las experiencias vividas en el contexto puertorriqueño han provocado cambios en sus proyectos de vida, particularmente en el ámbito laboral. La similitud cultural entre Puerto Rico y Cuba añade particularidades a la relación que tienen tanto con su país natal como con Puerto Rico. A partir de los resultados estamos desarrollando un estudio más amplio con otra muestra para, además de explorar la transformación en proyectos de vida, indagar sobre las experiencias de racismo y discriminación según experimentadas y descritas por los/as participantes en el grupo focal.

Résumé:

Cette étude qualitative explore comment les projets de vie de Cubains venus de la partie orientale de l’île et ayant émigré à Porto Rico au cours des vingt dernières années se manifestent et se transforment. Nous sommes partis du présupposé que les populations de cette partie-là de Cuba diffèrent de celles d’autres régions pour examiner les spécificités de ce groupe. Les résultats obtenus à partir d’un focus group et d’entretiens semi-guidés suggèrent en effet que les raisons ayant principalement conduit ces Cubains à l’émigration sont d’ordre économique, ce qui les distingue d’autres vagues migratoires. Les participants perçoivent des différences entre leur groupe et ceux provenant d’autres régions. Leurs récits témoignent du changement qu’a entraîné leur expérience à Porto Rico sur leurs projets de vie, en particulier en ce qui concerne la dimension professionnelle. Des similitudes culturelles entre Porto Rico et Cuba ajoutent par ailleurs certaines spécificités à la relation que ces populations entretiennent à la fois avec leur pays d’origine et Porto Rico. A partir de ces résultats, nous avons créé une étude plus large avec un autre échantillon de population afin d’examiner non plus uniquement la transformation de leurs projets de vie, mais aussi leur expérience du racisme et de la discrimination, points qui étaient ressortis du focus group.