Political Exclusions Attributable to Poor Relief in Early Twentieth-Century Finland

Elina Einiö, Hanna Wass, Miia Heinonen • Political Exclusions Attributable To Poor Relief In Early Twentieth-Century Finland:

Finland was a pioneer in the democratization of Europe, granting women the right to vote on equal terms with men as early as 1906. In principle, men and women from all social classes were permitted to vote and stand for election. However, a proportion of the adult population–those who regularly received poor relief–was excluded from suffrage. Using internationally unique microdata on over 19,000 poor-relief recipients and the corresponding population registers of two provinces in Finland, we estimated the extent to which gender and age determined disenfranchisement due to poor relief during the 1911 parliamentary elections. Our results indicate that a disproportionate share of women, and especially of older people, were disenfranchised due to poor relief. The analysis provides novel evidence of the hidden discriminatory effects of an early welfare scheme. The system of poor relief not only provided support for older people in need but also disqualified many of them from political citizenship and introduced gender inequality in basic rights.

Elina Einiö, Hanna Wass, Miia Heinonen • Exclusion du droit de vote des bénéficiaires de l'aide sociale en Finlande au début du sxe siècle:

La Finlande a été l'un des pays précurseurs de la démocratisation en Europe, accordant un droit de vote identique aux femmes et aux hommes dès 1906. En principe, tous les citoyens, quel que soit leur sexe ou leur classe sociale, étaient autorisés à voter ou se présenter à une élection. Toutefois, une fraction de la population adulte était exclue du suffrage : les bénéficiaires réguliers de l'aide sociale. Grâce à des microdonnées uniques à l'échelle internationale de plus de 19 000 personnes bénéficiant d'aide sociale, associées aux registres de population correspondants de deux provinces finlandaises, nous avons estimé dans quelle mesure la déchéance électorale de ces bénéficiaires pendant le scrutin parlementaire de 1911 a créé des disparités d'âge et de sexe parmi les votants. Nos résultats montrent qu'un pourcentage disproportionné de bénéficiaires privés de leurs droits électoraux étaient des femmes et, plus encore, des personnes âgées. L'analyse fournit de nouveaux éléments prouvant les effets discriminatoires cachés d'un des premiers dispositifs de protection sociale. Ce système constituait certes une aide pour les personnes âgées dans le besoin, mais en privait aussi un grand nombre de leur citoyenneté politique et entraînait une inégalité entre hommes et femmes en matière de droits fondamentaux.

Elina Einiö, Hanna Wass, Miia Heinonen • La exclusión del derecho de voto de los beneficiarios de la ayuda social en Finlandia a principios del siglo xx:

Finlandia ha sido uno de los países precursores de la democratización en Europa, al acordar un derecho de voto idéntico a las mujeres y a los hombres en 1906. En principio, todos los ciudadanos podían votar o presentarse a una elección, cualquiera que fuera su sexo o su condición social, salvo los beneficiarios de la ayuda social. Gracias a micro-datos, únicos en el plano internacional, concerniendo más de 19 000 personas beneficiarias de la ayuda social, asociados a los registros de población correspondientes de dos provincias finlandesas, hemos estimado en qué medida la incapacidad electoral de estos beneficiarios durante el escrutinio parlamentario de 1911, ha creado disparidades de edad y de sexo entre los votantes. Los resultados muestran que un porcentaje desproporcionado de beneficiarios privados de sus derechos de voto eran mujeres y todavía más personas mayores. El análisis prueba así los efectos discriminatorios de uno de los primeros dispositivos de protección social. Este sistema constituía ciertamente una ayuda para las personas mayores necesitadas, pero las privaba al mismo tiempo de su ciudadanía política y acarreaba una desigualdad entre hombres y mujeres en cuanto a los derechos fundamentales.