Bibliografía lingüística del español en los Estados Unidos/Linguistic Bibliography of Spanish in the United States ed. by Francisco Moreno-Fernández, Domnita Dumitrescu (review)

Desde su establecimiento en 1973, el objetivo principal de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) ha sido promover la unidad y defensa de este idioma en distintos espacios académicos, institucionales y culturales de los Estados Unidos (EE.UU.). En esta última década, la ANLE ha concedido mayor atención al estudio del español de los EE.UU. como una variedad con características propias, como se puede apreciar en algunas de sus publicaciones recientes: El español en los Estados Unidos: E Pluribus Unum (2013), El español de EE. UU. y el problema de la norma lingüística (2013) y Nuevas voces sobre el Spanglish. Una investigación polifónica (2016). Por su parte, el Observatorio de la Lengua Española y las Culturas Hispánicas, creado en 2013 y con sede en la Universidad de Harvard, se presenta como punto de referencia para la investigación "de la lengua española y las culturas hispánicas en los Estados Unidos, con especial atención a su evolución social y lingüística". Para cumplir este propósito, el Observatorio ofrece una variedad de actividades e informes en torno al español en EE.UU. y otras áreas del mundo, las minorías lingüísticas, la enseñanza del español en EE.UU. y cultura y pensamiento en esta lengua.

El interés mutuo de la ANLE y el Observatorio por robustecer el estatus del español en EE.UU. a través de la investigación lingüística ha formado el punto de partida para el desarrollo de esta bibliografía (LiBSUS), que forma parte de la sección de "Recursos" del Observatorio (http://observatoriocervantes.org/bsus/bsus.php) y que resultará de gran utilidad para alumnos, docentes y expertos con diversos grados de conocimiento sobre el campo.

En concreto, LiBSUS es una base de datos con información bibliográfica de todos los libros, artículos académicos, capítulos de libros y tesis doctorales relacionadas con el estudio lingüístico del español en los Estados Unidos. Las instrucciones de uso resultan bastante sencillas y aparecen en la página de inicio. El usuario puede realizar búsquedas mediante varias posibilidades (autor, título, año de publicación, palabra clave); combinar esas posibilidades con opciones como el tipo de publicación, el formato de referencia (MLA, Chicago, APA, RFE) y la lengua en que se presenta, y ordenarlas alfabéticamente (por autor o por fecha). La bibliografía no incluye artículos de prensa, tesis de licenciatura o maestría, folletos o recursos electrónicos. (Valga mencionar que tanto la página de ANLE como la del Observatorio incluyen prácticos enlaces a sitios de internet, datos y otros documentos actuales sobre el español en EE.UU.)

Hasta la fecha de redacción de esta reseña, LiBSUS marca 395 resultados en la categoría "Libros", 2036 para "Artículos", 1979 para "Capítulos" y 292 para "Tesis doctorales", es decir, cerca de cinco mil fuentes bibliográficas que, sin lugar a dudas, representan una clara prueba del ingente trabajo de investigación realizado sobre el español en EE.UU. La primera entrada que se registra en LiBSUS es un manual de "español californiano" publicado en San Francisco en 1852. Resulta también interesante apreciar el rápido auge de la investigación sobre el español en los últimos años. Concretamente, entre 1900 y 1915 aparecieron 15 publicaciones; entre 1950 y 1965, 100 publicaciones, y entre 2000 y 2015, más de 2300 publicaciones, casi la mitad de las entradas registradas. Por último, la bibliografía brinda la...