Acercamientos A La Lengua, Las Ideologías Y La Lingüística En El Caribe Y Más Allá De Esta Región

Cuando los lingüistas estudian las lenguas que resultan de las situaciones de contacto—por ejemplo, las lenguas criollas, las segundas lenguas y las lenguas mezcladas—confrontan una serie de ideologías de opresión ya establecidas. Al enfocarse en el Caribe, estas ideologías frecuentemente niegan la presencia de coherencia, complejidad y creatividad en estos sistemas lingüísticos. El papel que juegan estas variedades lingüísticas en la comunicación se suele minimizar también, ya que tanto algunos especialistas en el tema y otros no especialistas a veces describen estas variedades como si fueran inadecuadas, defectuosas y pobres. Asimismo, algunos han propuesto, incluso, que las comunidades multi-étnicas y plurilingües son "esquizofrénicas", y han indicado que sus miembros son alingües y carentes de una identidad cultural bien definida. Sin embargo, los acercamientos que retan estas ideas de hace más de un siglo (e.g., Lance 1969; Poplack 1980; Arends 1995; DeGraff 2005, Zentella 2016) muestran que estas presuposiciones nacen de una ideología colonialista que interfiere con el discernimiento de las complejidades inherentes a los sistemas lingüísticos, el contacto de lenguas, las actitudes hacia el uso del lenguaje y las redes culturales. Al igual que dichos acercamientos, el presente volumen reta estas ideologías opresoras.

El Grupo de Investigación Lingüística y Discursiva

Este proyecto nació del Grupo de Investigación Lingüística y Discursiva, que se estableció en el 2014, en el Instituto de Estudios del Caribe de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras.¹ El grupo se estableció para proveerles a varios lingüistas de diferentes facultades y departamentos de nuestro Recinto continuas oportunidades para reunirse y discutir sus intereses investigativos y su trabajo en progreso, al igual que publicaciones académicas recientes. Poco después de la fundación del grupo, se extendió la membresía a lingüistas ubicados en el exterior de Puerto Rico. Hemos tenido discusiones productivas a través de plataformas digitales con los participantes internacionales del grupo tanto sobre su investigación como sobre la nuestra. Los artículos compilados en este volumen especial son el producto de la investigación académica completada por varios de los miembros locales e internacionales del grupo, al igual que por algunos colaboradores invitados con intereses investigativos similares.

El enfoque de nuestro grupo en la variedad, la diferencia y la yuxtaposición de formas culturales se refleja en la imagen de la portada del volumen, que muestra el mural de Patricia Sanabria Ibarra, titulado "Cellular Big Bang", una obra que celebra la combinación ecléctica de distintos colores y diversas técnicas artísticas. La pieza original—que utiliza pintura orgánica, espuma y vidrio para interpretar el surgimiento del universo—tiene el propósito de motivar a los transeúntes a detenerse y contemplar sus orígenes y sus identidades. El tamaño imponente del mural (48 pies por 28 pies), los círculos concéntricos y las figuras lineares que se extienden hacia el lado se relacionan con la noción del Caribe expandido que enmarca este proyecto, al igual que con los patrones y las tensiones que se repiten a través del contenido del volumen.

Los artículos

Este volumen conceptualiza el Caribe como una región inclusiva que consta de múltiples diásporas con límites variablemente móviles, como sugiere la incorporación de datos de comunidades de habla en Europa y las islas del Océano Índico, así como de San Basilio de Palenque y Chipilo, México. La penúltima, ubicada en la región norte del país, incluye a hablantes de ascendencia afrocolombiana, quienes usan un criollo llamado el palenquero (o "lengua" para los hablantes). Un número significativo de hablantes de la última región, Chipilo, habla "veneto", la lengua de sus ancestros, quienes emigraron de Italia hacia el centro de México en el siglo diecinueve. Entendemos que establecer relaciones entre...