Resúmenes

David R. George, Jr.

Título: Galdós y Japonisme: El mundo flotante de León Roch

Title: Galdós and Japonisme: The Floating World of León Roch

Resumen: Este ensayo examina las referencias literales y figurativas al Japón en La familia de León Roch, y la manera en que pueden reflejar el conocimiento de Galdós del japonisme francés. Indaga en la descripción de objetos decorativos como posible evidencia de un intento por parte del autor de adoptar la estética japonista, en ocasiones como mecanismo de crítica de ciertos personajes y convenciones sociales.

Abstract: This essay examines the literal and figurative references to Japan found in La familia de León Roch, and how they might reflect Galdós's understanding and engagement with French japonisme. It analyses descriptions of decorative objects in light of how they evidence an attempt by the author to apply aspects of the japoniste aesthetic, as well as how they might function as devices to discredit certain characters and social conventions.

Palabras clave: Japón, japonsime, artes decorativas, Galdós, León Roch

Keywords: Japan, japonisme, decorative arts, Galdós, León Roch

Laurie Lomask

Título: Tres cartas de Galdós

Title: Three Letters by Galdós

Resumen: Se presentan tres cartas personales de Galdós, transcritas a partir de manuscritos encontrados en la Biblioteca Nacional de Portugal. Dos se dirigen al historiador Martins Oliveira (del año 1886), y una al escritor Ramalho Ortigão (del año 1901). Las cartas demuestran el intercambio entre Galdós y los intelectuales portugueses de la época, además de la recepción de Galdós en ese país. Su contenido incluye temas de traducción, la cooperación entre todos los pueblos de la península ibérica, y la producción de la obra Electra.

Abstract: Three of Galdós's personal letters are published from manuscripts found in the Biblioteca Nacional de Portugal. Two of the letters are addressed to historian Martins Oliveira (dated 1886) and one is to the writer Ramalho Ortigão (1901). The letters illustrate Galdós's relationship with Portuguese intellectuals, as well as his reception in Portugal. Other themes present in the letters include translation, cooperation of peoples across the iberian peninsula, and the production of Electra.

Palabras clave: Galdós, epistolario, traducción, Portugal, Electra

Keywords: Galdós, correspondence, translation, Portugal, Electra

Gabrielle Miller

Título: Representaciones de la mujer "rara" en Gissing y Galdós

Title: Representations of "Odd" Women in Gissing and Galdós

Resumen: Al emplear la novela The Odd Women (1893) de George Gissing como lente critica para acercarse a Tristana (1892), este ensayo considera la estrecha relación entre emancipación femenina, enfermedad y discapacidad en la novela de Benito Pérez Galdós. A través de diálogos con estudios de la discapacidad, compara el personaje de Tristana con Rhoda Nunn, la protagonista Mujer Nueva de la novela realista de Gissing. Rhoda, como mujer físicamente capacitada, supera discursos de degeneración que intentan masculinizarla mientras que Tristana internaliza su propia deshumanización por parte de la sociedad a causa de su discapacidad. El ensayo también demuestra, al recurrir a textos médicos contemporáneos, que los deseos de independencia económica de Tristana inscriben en su cuerpo el discurso enfermizo de histeria mucho antes de la amputación de su pierna.

Abstract: This essay treats George Gissing's The Odd Women (1893) as a critical lens through which to reconsider the inextricable relationship between female emancipation, illness and disability in Benito Pérez Galdós's novel, Tristana (1892). In dialogue with disability studies, the essay reads Tristana against Rhoda Nunn, the New Woman heroine of Gissing's realist novel. Where the able-bodied Rhoda's strong sense of vocation enables her to transcend masculinizing discourses of degeneracy, Tristana's disability leads to the internalization of her own objectification. Through recourse to contemporary medical and social texts, this essay further demonstrates that Tristana's determined pursuit of financial independence inscribes her body with discourses of hysteric disease, well before the amputation of her leg...