Estudio y edición anotada de La Florida, por Alonso Gregorio de Escobedo by Alexandra E. Sununu (review)

Median más de 400 años entre la escritura de La Florida de Escobedo y la edición completa de la obra realizada por Alexandra E. Sununu, la cual se basa en el manuscrito 187 de la Biblioteca Nacional de Madrid. A finales del siglo XVI, hubo ediciones parciales de este poema que consta de más de 21 000 versos, en octavas reales, repartidas en treinta y siete cantos, y contenidos en tres volúmenes; en él hay un complejo entrelazado de géneros y referentes éticos, estéticos, literarios e históricos que requiere no requieren ser estudiados de forma comprensiva, tarea que hasta ahora era imposible.

El libro comienza con la presentación de Raquel Chang-Rodríguez (11–17), quien subraya la singularidad y excelencia de la edición y estudio de Sununu. La obra de esta estudiosa es referencia obligada para los investigadores de la época colonial hispana y de la temprana modernidad de la historia estadounidense. Esta monumental obra de Escobedo es un poema épico culto, es un hito en la historia de la literatura transatlántica. Sununu deja ver que Escobedo tiende el puente literario transatlántico al norte de Nueva España, integra la esencia literaria de la tradición cuatrocentista y quinientista peninsular e incorpora los temas más relevantes de su época trasladándolos a la Primera Costa. Gracias a Sununu, hoy disponemos del texto íntegro y ricamente anotado. Este es el primer poema épico de los Estados Unidos y narra una parte fundamental de la historia común a España y Estados Unidos. Escobedo se pone a sí mismo como testigo de los hechos y declara que la suya es una historia verdadera. En el canto 29 del volumen II, Escobedo narra el asentamiento de los franceses en el fuerte San Mateo de La Florida y se refiere a la guerra franco-española que esto provocó y que supuso el principio del final para la dominación española en la América del Norte. No escapa a la observación de Escobedo, ni a la de Sununu, que su historia habrá de competir con el favor del público lector que estaba entusiasmado con las novelas (vol. II, canto 29, vv. 25–32). Al comienzo de La Florida, el héroe épico destacado por Escobedo fue Mío Cid, pero al final del canto 29, tras contar la derrota de Ribault, Escobedo cita como prototipo de héroe a Bernardo del Carpio, contrafigura española de Roldán en la Guerra de la Reconquista. Bajo la pluma de Escobedo, se igualan los hugonotes de la Temprana Modernidad de la Primera Costa y los musulmanes de la Edad Media española, y se adorna el final de la épica floridiana trayendo a colación, como destaca Sununu, a los tres caciques más poderosos de la Araucana (vol. II, canto 29, vv. 61–64)

La edición de Sununu (73–727), incluye el prólogo del autor y unos sonetos preliminares (73–83); a estos le siguen (83–727): el Volumen I, "Vida y milagros de San Diego de Alcalá", cantos I–IX; Volumen II, "La vida de los misioneros y los indios en La Florida", cantos XXI–XXX; Volumen III, "Las pláticas del padre Escobedo a los indios en La Florida", cantos XXXI–XXXVII. Las notas a pie de página de Sununu son suficientes en sí mismas para elaborar un volumen aparte; los datos históricos, literarios y filológicos que suple la investigadora son de extraordinaria riqueza, precisión y pulcritud editorial. Esperábamos este volumen. España y EE UU tienen en La Florida de Escobedo "el eslabón perdido" y que, gracias a Sununu, puede ser el eslabón "hallado". Solo por dar un ejemplo, en las notas a la...