Entre limonetis y malaguitas: Estudio del léxico divergente de proximidad. Nuevos datos del Proyecto CONVERLEX-Málaga

Resumen:

El Proyecto de estudio de la convergencia léxica en la ciudad de Málaga (Proyecto CONVERLEXMálaga) se basa en la recogida de datos actuales del vocabulario activo y pasivo de una muestra de hablantes preestratificada por sexo, edad y nivel educacional para relacionarlos con los contenidos en las principales fuentes lexicográficas tradicionales. Se pretende averiguar en qué proporción se mantiene el léxico dialectal y cómo se diferencia y estratifica hoy. El léxico dialectal atraviesa un proceso de nivelación similar al de otros componentes lingüísticos: en una ciudad como Málaga, cuya variedad lingüística tiende a una relativa igualación en la pronunciación y en la gramática (Villena Ponsoda 2008), es de esperar que el proceso de sustitución del léxico tradicional esté avanzado. En este trabajo analizamos las características morfológicas y semánticas del léxico divergente contenido en la base de datos del Proyecto CONVERLEX. Realizamos un análisis individualizado de cada una de las formas, convencidos de que cada palabra cuenta su propia historia. Tras la aparente heterogeneidad morfológica de los vocablos analizados buscamos patrones morfológicos y semántico-cognitivos esenciales que se repitan en estos términos que parecen favorecer la resistencia del proceso lingüístico divergente ante la dinámica convergente generalizada en el resto de niveles.