Reading Croatian Latin through Lucretius

To demonstrate and explore possibilities of large-scale searching in digital text collections of Latin literature, I query the Croatiae auctores Latini (CroALa) corpus, comprising a selection of Latin texts written by Croatian authors (or authors connected with Croatia) during the thousand years between 976 and 1984, for matches of clausulae from De rerum natura. A search for some 7,400 Lucretian clausulae over some 228,000 verses currently in CroALa results in 1,994 cases of at least one match, with 5,529 unique lines of Croatian Latin poetry matching the clausulae. A simple heuristic decision chain is used to concentrate on interesting matches; some of them are presented and interpreted as a brief introduction to Croatian Latin sub specie Lucretii.

Résumé:

Pour démontrer et explorer les possibilités d'une recherche à grande échelle dans les collections de textes numérisés en littérature latine, j'ai interrogé le corpus Croatiae auctores Latini (CroALa) qui contient une sélection de textes latins écrits par des auteurs croates (ou liés à la Croatie) sur près de mille ans, entre 976 et 1984, afin de trouver des correspondances avec des clausulae du De rerum natura. Une recherche portant sur quelque 7 400 clausulae de Lucrèce dans environ 228 000 vers du CroALa a révélé 1 994 cas présentant au moins une correspondance, pour 5 528 lignes de poésie latine croate correspondant à une clausula lucrétienne. Une simple chaine de décision heuristique a ensuite été utilisée pour repérer les correspondances intéressantes ; un certain nombre d'entre elles sont présentées et interprétées comme une brève introduction au latin croate sub specie Lucretii.