De la Utopía Poética en Grandeza Mexicana de Bernardo de Balbuena

D E L A U T O P I A P O E T I C A E N GRANDEZA MEXICANA D E B E R N A R D O D E B A L B U E N A Daniel Torres Ohio University "Las Utopias consuelan: pues si no tienen un lugar real, se desarrollan en un espacio maravilloso y liso; despliegan tiudades de amplias avenidas, jardines bien dispuestos, comarcas faciles, aun si su acceso es quimerico". —Michel Foucault, Las palabras y las cosas En el uso metrico del terceto endecasilabico renacentista (con rimas ABA BCB CDC, como lo define Tomas Navarro Tomas en su estudkxMernca espanola) queda establecida la dimension de poesia didactica de Grandeza mexicana (1604) de Bernardo de Balbuena. Amanera de carta a la dama Isabel de Tobary Guzman, quien vendria'de San Miguel de Culiacan a la ciudad de Mexico a tomar los habitos de monja, en este poema se intenta describir poeticamente una de las tiudades principales de las Indias. Juan Duran Luzio, en su articulo "Grandeza mexicana, grandeza del Nuevo Mundo", seftala que esa description se hace desde el modelo de la Utopia de Tomas Moro teniendo comoun denominador comun el deseo de ejemplaridad de la vida citadina en una ciudad ideal: Amaurota para Moro y Mexico para Balbuena. En este ultimo, todo se ve desde la perspectiva de una tradition bucolica del locus amoenus existente en el Nuevo Mundo. En palabras de Duran Luzio: El locusamoenus de la tradition hecho realidad porla pluma de un poeta pastoril que, de pronto, acaso por la incidencia menor de una seftora que le solicita notitias, asume todoel especial contenido que se cenia ya sobre el modo de describir a America, aproximandose a Colon, a Las Casas, a Ercilla, aAcosta, alIncaGartilaso... Engarza enlacorriente de sus predecesores siendo ahora el humanismo cristiano cercana fuente del tema original. Se estd en presentia de un poema que en cuanto description supera ampliamente su correlate objetivo. (57-58) En este breve ensayo se propone una lectura de esta superacion del referente desde la figura retorica de la elipsis al cuadrado (eje de una de las tantas tendencias de la lirica colonial) mediante la cual se elide, se omite casi, se suprime apenas o hasta se elimina del todo la "verdadera" DE LA UTOPIA POETICA EN GRANDEZA MEXICANA » 87 ciudad de Mexico y se instaura la Utopia poetica americana que le sirve al hablante lirico para una alabanza de la urbe colonial, pero cuyo sentido real puede sobreentenderse1 . La elipsis cumple, pues, la funcion de fijar la distantia entre el piano real (elMexico virreinal) y el evocado (la ciudad utopica a la que se aspira). Una de las diferencias posibles que supone el discurso poetico en la Hispanoamerica colonial es la de otro modo de elipsis donde se acoplan el gongorismo y el conceptismo junto al elemento amerindio (rasgo distintivo del Barroco de Indias en la arquitectura). Ahora bien, ^en qu£ consiste la elipisis como elemento caracteristico de la poesia europea del siglo XVTI? SegunSevero Sarduy, en su ensayo Barroco (1974), la elipsis (o elipse: siguiendo a la cosmologia) es el fundamento del Barroco. Se produce un descentramiento o desplazamiento tanto en el espacio geometrico como en el espacio retorico, que tiene como consecuencia la anulacion de un centro unico (58-59). En palabras del ya desaparetido critico y escritor cubano: los centios inocupados no se limitan a totalizar alternativamente la composition, a desplazar la mirada de un termino a otro, contiguo, sino que marcan la funcion de la carentia organizadora en el interior de la cadena significante, la importancia de la focalizacion denegada en la red metonimica de la representation. (64) Se trata de que deliberadamente falta algo. Hay "una supresion u ocultacion teatral de un termino en beneficio del otro" (Sarduy 67). Y en esa aparente carentia estetica, o expulsion de un elemento de la serie, "el poeta tendra siempre mas o menos presente el significante de un discurso legible" (Sarduy 73). Es una presentia ausente que se excluye por un proceso de sustitucion. El otro modo de elipsis lirico en Hispanoamerica se puede definir como la exclusion de ese elemento suprimido de la serie, pero no tanto...