A son de clave: La dimensión afrodiaspórica de la puertorriqueñidad en la música popular, 1929–1940

resumen:

En este ensayo se imbrican varios argumentos relacionados con la música popular y la construcción de la identidad puertorriqueña en la tercera década del siglo XX. El artículo, que abre con una discusión somera sobre la relación entre música, identidad y el Caribe como región musical, utiliza la colección de música de John Alden Mason (1914–1915) expone el desarrollo de las interacciones sociomusicales entre Puerto Rico y Cuba antes del surgimiento de la industria musical en ambas islas. Además, demuestra cómo a través de la música grabada en Puerto Rico y Nueva York entre 1910 y 1941 se evidencia una paulatina afrocubanización de repertorio musical puertorriqueño. En fin, el artículo propone que la apropiación y adaptación de la música afrocubana durante las primeras décadas del siglo XX no fue una simple imitación pasiva si no una expresión a través de la música popular de la dimensión afrodiaspórica de la identidad de los sectores populares en Puerto Rico.

The article, which opens with a brief discussion of the relationships among music, identity, and the Caribbean as a musical region, uses the music collection of John Alden Mason (1914–1915) to illustrate the development of the sociomusical interactions between Puerto Rico and Cuba before the emergence of the music industry on both islands. In addition, it shows—through the examination of the music recorded in Puerto Rico and New York between 1910 and 1941—the gradual Afro-Cubanization of the Puerto Rican musical repertoire. Finally, the article proposes that the appropriation and adaptation of Afro-Cuban music during the first decades of the twentieth century was not simply a passive imitation but an expression through popular music of the Afro-diasporic dimension of the identity of the popular sectors in Puerto Rico.