Entren los que quieran: Calle 13 y la construcción de lo latino(americano)

Resumen:

Este artículo se propone identificar las estrategias discursivas empleadas en las canciones de Calle 13 para la construcción de la figura de Residente (vocalista del grupo puertorriqueño) como un intelectual que intenta hablar en representación de los sujetos subalternos. Al mismo tiempo, las canciones muestran una imagen idealizada de una armonía cultural latinoamericana. Es más, la población latina en los Estados Unidos también es representada a través de esa misma estrategia de homogeneización. Al analizar las letras de las canciones de Calle 13, sugiero que la unificación de los latinoamericanos es imaginada en contraste con la figura de un enemigo común, los Estados Unidos. Ya que las canciones proponen una invasión latinoamericana silenciosa en los Estados Unidos, considero que la configuración de Residente no es solo la de un intelectual, sino también la de un líder guerrillero. En ese sentido, la representación de Residente relocaliza la posición de Puerto Rico como un espacio latinoamericano que estaría a la vanguardia de la supuesta y masiva invasión.

This article aims to identify discursive strategies of Calle 13’s songs in its construction of the figure of Residente (the group’s Puerto Rican singer) as an intellectual who attempts to speak on behalf of subaltern subjects. At the same time, the songs show an idealized image of a culturally harmonious Latin America. Furthermore, the Latino population in the United States is also represented adopting the same strategy of homogenization. By analyzing the lyrics of Calle 13’s songs, I suggest that the unification of Latin Americans is imagined in contrast to the figure of a common enemy, the United States. Because the songs encourage a Latin American silent invasion of the United States, I consider the configuration of Residente not only as an intellectual but also as a guerrilla leader. In this way, the representation of Residente relocates the position of Puerto Rico as a Latin American space that is becoming the vanguard of the supposed massive invasion.