La modernidad insufrible: Roberto Bolaño en los límites de la literatura latinoamericana contemporánea by Oswaldo Zavala (review)

Muchos son los méritos de este ensayo en el que Oswaldo Zavala estudia el descentramiento simbólico de Roberto Bolaño, una de las figuras más importantes de la literatura latinoamericana del presente. A lo largo de siete capítulos bien documentados, el crítico mexicano analiza la actitud ético-política de Bolaño, su pensamiento independiente y su modernidad literaria, tomando en cuenta sus novelas, poemas, relatos, ensayos y entrevistas. El autor se refiere a una "modernidad insufrible," porque ésta contiene el peso de la dominación histórica que tanto afecta la producción cultural actual. "Lo que en García Márquez o en Proust es el delicado asombro ante la luminosa memoria de la niñez recobrada," señala con certeza Zavala, en autores como Bolaño "la memoria es el medio para corregirla hasta obligarla a saldar sus cuentas pendientes con un final alternativo que resulte más tolerable y acaso más justo" (20).

Al abordar la obra entera de Bolaño—desde sus primeros textos hasta las publicaciones póstumas—Zavala deja que ésta dialogue con otros libros, con otras fuentes que alimentan su pensamiento creando una serie de fisuras en las nociones hegemónicas de Estado-Nación latinoamericano como en el concepto mismo de tradición literaria. Precisamente porque "la obra de Bolaño debe leerse sobre todo como reapropiación y agotamiento del legado borgeano en la modernidad continental" (30-31), el libro arranca con un capítulo sobre cómo el escritor chileno crea una tradición alternativa con personajes en constante reformulación. Tanto aquí como en el resto del estudio, Zavala dialoga no sólo con teóricos de la talla de Pierre Boudieu, Carl Schmitt y Alain Badiou, sino también con grandes pensadores latinoamericanos, como Roger Bartra y Bolívar Echeverría, por ejemplo, o Aníbal Quijano y Nelly Richard, entre muchos otros. Esa es una de las mayores contribuciones del libro: disolver con la práctica, aunque sólo sea momentáneamente y en lo que dura la lectura, el divorcio entre la crítica made in USA y aquélla que producen los intelectuales de Nuestra América.

Para estudiar la poética de Bolaño, en el segundo capítulo Zavala lo sitúa en una comunidad intelectual escogida, imaginada, aquélla que le permite descentrar la tradición latinoamericana, subvertir la influencia del boom y recuperar obras olvidadas, desdeñando el nacionalismo en la literatura. Luego, al tratar las obras detectivescas de Bolaño, concretamente Estrella distante (1996) y Nocturno de Chile (2000), dos novelas que abordan la dictadura de Pinochet pero también la relación entre literatura y poder, Zavala fija la mirada crítica en los personajes escritores que metatextualmente son cuestionados por su posicionamiento en torno al poder. La praxis literaria, al fin y al cabo, es también una intervención política. Y lo sabemos.

Uno de los mejores capítulos del libro es el que Zavala le dedica al estudio de la amistad, aquélla que se transforma en los relatos de Bolaño en una identidad política. Para el crítico, "los cuentos de Bolaño formulan también una analítica de la modernidad a partir de prácticas de la amistad que localizan los puntos de agotamiento de los discursos de nación latinoamericanos, de sus discontinuidades históricas e incluso de sus respectivas tradiciones literarias" (104). Y tiene razón. A través de estos cuentos recalibramos la figura del escritor latinoamericano en París, la soberanía del escritor menor, el plagio de la obra maestra o la ética de la amistad no correspondida, así como una serie de "estrategias textuales que subvierten simbólicamente situaciones de dominación y que establecen formas horizontales de subjetividad política" (104).

No podía...