Let’s Get This Transition Moving!

Dans cet article, j’analyse quatre éléments sur lesquels doit s’appuyer le cheminement du Canada vers une économie à faibles émissions de carbone. Premièrement, il est important que les décideurs politiques, les analystes politiques et les chercheurs abordent la question en termes de transition vers une société qui aura éliminé les émissions de carbone. Deuxièmement, au Canada, il est essentiel de favoriser les divers cheminements régionaux qui peuvent mener à uneéconomie à faibles émissions de carbone. Troisièmement, nous devons nous donner des « stratégies de développement vert » si nous voulons profiter au maximum des occasions à saisir que fournira cette transition. Et, quatrièmement, nous devons réaliser que la réduction des émissions de carbone est une question de politique tout autant que d’économie.

This paper makes four basic points about movement toward a low carbon economy in Canada: first, that it is important for political leaders, policy analysts, and researchers to approach the issue in terms of a transition to a carbon-emission–free society; second, that in Canada the development of regional pathways to a low-carbon economy is crucial; third, that we need ‘‘green development strategies’’ if we are to maximize the opportunities presented by this transition; and finally, that we should think about low-carbon politics as well as low-carbon economics.