In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

  • La arena enrojece tus ojos, and: Sand Reddens Your Eyes
  • Paolo de Lima (bio)
    Translated by Anthony Seidman

La arena enrojece tus ojos

Tal vez cualquier mañana rápida de celos,Cascabel buscando entre sogas del puerto,Una voz no vacía el perdón para su lado llame.La arenaEnrojece tus ojos para cegarteMás pálida que tus huesos la brisa te sostiene.

El callado parpadeo coge tus penasPor pasos habitados sostenidas, colgadasComo cuadros en las cárceles.

Nada más sino eso,Hallar esta razón no concertadaColudido para sembrarte calmada a mitad del bostezo:Un vendavalNo enfrenta tus cóleras de guerra.

Ahí la absurda manera;La baldía, vana actitud.Y tus espaldas que pálidas se marchan.

Sand Reddens Your Eyes

Perhaps on any quick morning of jealousy,bell searching among the heavy ropes of the port,a voice, not empty, calls out for forgiveness.Sandreddens your eyes, blinding you,the breeze supports you, paler than your bones.

The silent blinking gathers your griefthough inhabited pathways, hanging, filled,like prison cells.

Nothing else but this,to find this unplanned motive,ready to calmly sow you, mid-yawn;a galeignoring your war-like wrath.

Thus, the absurd manner,the parched, vain attitude,and the Oh so pale shoulders setting off. [End Page 151]

Paolo de Lima
Perú
Anthony Seidman
Mundo arcano (Arcane World, 2002)
Paolo de Lima

De Lima, Paolo es autor de los poemarios Cansancio (1995 y 1998), Mundo arcano (2002) y Silenciosa algarabía (2009), reunidos el 2012 en Al vaivén fluctuante del verso. Es doctor en Literatura por la Universidad de Ottawa (Canadá). En el 2005, obtuvo el primer premio de ensayo de la Asociación Canadiense de Hispanistas; el 2011, coeditó con Fernando de Diego el volúmen Hinostroza: Il miglior fabbro; el 2012 publicó La última cena: 25 años después. Materiales para la historia de la poesía peruana; y el 2013, Poesía y guerra interna en el Perú (1980-1992) (New York: The Edwin Mellen Press). Actualmente, ejerce la docencia en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y la Universidad de Lima.

...

pdf

Share