La conjuración de la Madre: Sobre la traducción de un texto de Anastasia Candre

This article addresses the creative trajectory of Anastasia Candre, an Ocaina-Uitoto artist from the Colombian Amazon, taking as a point of departure her horticultural work and her affective-spiritual relationship with her mother. The analysis involves three parts: her relationship with food, from autobiographical narratives; the translation of a text (which demonstrates that her relation to food is not only a subject of her work, but also a fundamental part of its spirit) and the discussion of cultural and linguistic aspects derived from that translation.

Resumen:

Este artículo aborda la trayectoria creativa de Anastasia Candre, una artista ocaina-uitoto de la Amazonia colombiana, a partir de su trabajo hortícola y su relación afectiva-espiritual con su madre. El análisis toma tres partes: su relación con los alimentos a partir de narrativas autobiográficas; la traducción de un texto que demuestra que la relación con los alimentos no es solo un tema de su obra, sino parte fundamental de su espíritu; y la discusión de algunos aspectos lingüísticos y culturales que se derivan de esa traducción.