Poesie

Press, 144, relie, $4.00) dont il est l'auteur avec Marcel Tirol. Ce demier, professeur a Queen's University, est decede en 1949 et Ie professeur Hayne a dti continuer seulle travail. C'est un ouvrage tres utile qui a ete compose' a la suite de recherches dans les grandes bibliotbeques de l'est du Canada. Dans la production fran,aise de l'annee au Canada, il faut signaler deux traductions en fran,ais d'ouvrages anglais. C'est tout d'abord Pouvoirs de l'imagination (HMH ; coli. Constantes, no 22, 164, $2.50). Un excellent texte fran,ais de Jean Simard rend avec elegance et fidelite la pensee nuancee de l'auteur (Northrop Frye) de The Educated Imagination , l'original publie en 1964. The Church and the Second Sex publie en 1968 par Mary Daly a ete traduit par Suzanne Vales sous Ie titre de Le Deuxieme Sexe conteste (HMH, 214). C'est une etude assez severe de l'attitude de l'eglise catholique II l'egard de la 'femme avec toutefois I'expression d'une certaine esperance II Ja suite de Vatican H. (JEAN-CHARLES BONENFANT) POESIE Est-ce deja l'heure des bilans? Depuis quelques annees les critiques presentaient Ja poesie comrne Ie sommet de Ja litterature quebecoise mais, paradoxaJement, n'y consacraient que peu d'etudes. On s'en tenait plutat aux anthologies, comme celie de J. Cotnam, Poetes du Quebec (Fides, 222, $1.85) qui a Ie merite d'~tre en format de poche, et aux monographies, dont quelques -unes fort bien faites d'ailleurs COmme celie, cette annee, de Madame E. Kushner sur Rina Lasnier (Seghers, 188, $2.50). La somme des etudes demeurait cependant bien en de,a de ce qui etait fait pour Ie roman. La parution en 1969 de trois ouvrages importants comble en partie certaines lacunes en ce domaine et met en valeur Ie mouvement poetique des demieres annees. Quand on les rapproche de la production courante, ces ouvrages font sentir a quel point la poesie quebecoise est devenue une aventure ininterrompue qui II la fois se developpe et se renouvelle, atteignant a travers la decouverte et l'effervescence de la parole une maturite qui s'impose et Ie moment d'une rupture qui s'affirme a travers sa propre recherche. Le Temps des poetes (HMH, 247, $2.75) de Gilles Marcotte et Ie troisieme tome de l'Histoire de la litterature fra~aise du Quebec (Beauchemin , 407, $8.50) traitent de la meme epoque, soit a peu pres de 1945 II aujourd'hui. L'ouvrage de Gilles Marcotte s'impose d'emblee. POESIE 423 A travers les ceuvres individuelles, Le Temps des poetes repartit la poesie de cette epoque en quatre etapes : la solitude qui est celie des alnc~s ; l'experience langagiere ; la poesie, chanson et jeu ; la nomination ; cette derniere, la plus importante, compte plusieurs groupes. Les divisions ainsi enumerees donnent l'impression d'une certaine secheresse, mais dans Ie developpement de l'ouvrage elles paraissent tout Ie contraire d'une classification arbitraire. On y suit une demarche, on y reconnalt des preludes, des sommets, des affinites. Gilles Marcotte a ecrit une serie d'etudes qui manifestent les liens entre les poetiques. II situe les meilleurs poetes dans un courant qui n'est pas soumis it une stricte chronologie, Oll l'on voit des ceuvres moins reussies amorcer Ie mouvement que d'autres porteront it un sommet. Le procede met en valeur des ceuvres qu'O n ne saurait placer au premier rang mais qu'on ne peut pas releguer it l'insignifiance ou Ii l'oubli ; il echappe du meme coup a un exclusivisme trop restreint et a l'amoncellement monotone de certaines etudes it caractere historique. Je tiens pour une reussite remarquable d'avoir fait sentir dans Ie deroulement de l'ouvrage la continuite des ceuvres, d'avoir fait d'une serie de trop breves descriptions un ensemble organise et organique. Seuls la conclusion et Ie premier chapitre manquent a cette regIe: la conclusion, parce qu'elle n'est repetition plus ou moins juste de ce que I'on a deja per~u dans l'ouvrage ; Ie premier chapitre, consacre a l'histoire de...