Romans Et Nouvelles

LIVf!,ES EN FRANCAIS 571 essai » qui, sur un probleme technique assez important, tient compte du comparatisme et eclaire Ie droit quebecois et canadien par Ie droit anglais et Ie droit fran~ais. II convient de terminer cette recension par une nouvelle anthologie. Dans Ia preface qu'il a donnee, en fran~ais, a!'anthologie de la litterature canadienne publiee it !'occasion du Centenaire de Ia Confederation sous Ie titre A Century of Canadian Literature/Un siecle de litterature canadienne (Toronto: Ryerson Press; Editions HMH, 680, $4.95), Guy Sylvestre, qui a dirige Ia partie fran~aise de I'entreprise, explique avec que! soin Ie choix a ete fait et il ecrit : « Nous aVOns desormais trop de bons auteurs pour qu'il eut ete possible de leur donner atous une place dans ce livre. » On peut evidemment critiquer Ie choix des textes COmme celui de toute anthologie, mais il semble bien representer la litterature canadienne de langue fran~aise de 1867 anos jours. (JEAN-CHARLES BONENFANT) ROMANS ET NOUVELLES Ces deux dernieres annees c'est dans Ie domaine de Ia litterature narrative que Ia creation sest exercee avec Ie plus de constance et Ie plus de bonheur , y deployant meme une originalite propre it faire eelater les categories conventionnelles des genres Iitteraires. Au printemps 1967, Ie prix du Gouverneur general, section poesie, etait attribue it Rejean Ducharme « pour les qualites poetiques » de son roman L'Aval.ee des aval.es, tandis que celui de la section roman allait it La ]oue droite (seconde partie de Dans un gant de ter) ou Claire Martin a consigne avec Ie plus grand souci de la verite historique ses memoires d'enfance et de jeunesse. Or ces choix etaient heureux et, si l'on se place au point de vue absolu de l'art, cette apparente confusion entre poesie et roman, entre roman et memoires, est moins un paradoxe gu/une simple correspondance avec la complexite des tentatives et des reuissites « romanesques » les plus actuelles. Dans un gant de ter (2 vols.; Cercle du livre de France, 235, 209) eclaire d'ailleurs fort a propos Ie cas de plusieurs ouvrages analogues, publies comme romans en 1967. Si Claire Martin a voulu faire autre chose et chercher hors de toute nction la verite psychologique et humaine, cela tient avant tout aIa nature particuliere de la realite qu'elle desirait 572 LEITERS IN CANADA explorer. La vie qui lui sert de matiere est en soi surabondammenl romanesque. Son pere, dont l'etonnante figure occupe la place central, dans Ie recit, « "tait vraiment, comme elle Ie note, de ces personnage, dont on dit qu'ils sont comme dans les livres » . Quantite d'anecdotes I, prouvent a l'envi : celle par exemple au, pour briser Son trop fad, veuvage, il s'improvise, sans sourciller, nouveau Noel de Chamilly el demande en mariage une religieuse dont Ie prenom de jeune fille, par un coup du sort, etait Marianna, comme celui de la celebre religieuse portu· gaise. Ce qui paraltrait a coup sur invraisemblable, simpliste et d'asse, mauvais gout dans un roman est vrai dans la realite. Ce parti pris de conformite au reel n'empeche cependant pas Clair magistrales premieres pages du livre pour en etre tout de suite saisi. Nom avons lit definie d'entree de jeu l'optique retrospective - point de vue informateur du style - caracterisee par une tension entre la haine et la pitie. Claire Martin a beau faire mine de se livrer a sa memoire impi· toyable, elle ne perd jamais de vue qu'elle a pardonne et qu'au mOmenl au elle ecrit - justement aussi parce qu'elle ecrit - elle s'est bien a!fran· chie de la longue et penible experience qu'elle raconte. Cette cohabita· tion, dans l':\.me en acte de souvenir, de la haine farouche d'autrefois, el du sentiment actuel de delivrance donne au recit une sorte d'ambigulte psychologique du meilleur alai. La stylisation artistique apparalt naturellement encore dans Ie neces· saire ecart entre Ie foisonnement desordonne des episodes anodins au dramatiques de l'existence et leur representation etudiee, preparee, situee, dans la structure de l'autobiographie. Malgre l'abondance des details, l'essentiel seul est dit...