Check-List of Titles

PUBLICATIONS IN OTHER LANGUAGES 539 the steadily increasing share that the same community is taking in the life of Canada. The whole series will ultimately be invaluable to students of communal history. Two Yiddish works by Canadians bear testimony to the deep interest of the Jewish community in matters of literature and of social justice. On the Pain of the World, by I. Goldkorn, of Winnipeg, was actually printed in Tel-Aviv, Israel. It consists of some forty-five short essays on great writers, ranging all the way from Byron, Shelley and Keats to Nietzsche, Dostoyevsky, and Strindberg. No new research material has been unearthed. The author's purpose seems rather to provide the general reader with Huent sketches. N. Shemen, of Toronto, has published privately through the Morris Printing Company of that city, a massive two-volume treatise on The Jewish Attitude towards Labour: Social Justice based on Biblical, Talmudic and Rabbinic Studies. He has no trouble in demonstrating the deep human concern, at these three stages, of the great masters of Hebrew thought. Whether the modem representatives of capital and labour, meeting around the bargaining table, would be amenable to the erudition and noble reasonableness of such a presentation is highly questionable. Perhaps it would need to be put into sweetened capsule form before they would even tty to swallow it. CHECK-LIST OF TITLES, COMPILED BY WATSON KIRKCONNELL BECK (RICHARD), Skald athafnanna (Icel. ''Poet of action," offprint from TImarit, q.V.)i Aettjardarljod Einars Pals J6nssonar (Icel. ''Patriotic poetry of Einar Pall J6nsson," Winnipeg. 1i>£berg-Heimskringla Press, pp. 10) ; Vilhja]mur Stefansson-Interpreter and Champion of the Far North (Winnipeg. Logberg-Heimskringla Press, pp. 8); Review of Holger Arbman's The V;k;ngs (offprint from Speculum, xxxvii, 4, Oct. 1962). BJARNASON (PAUL), More Echoes (privately printed, 1016 W. 13th Avenue, Vancouver 9, B.C., pp. 108, $4.50). BOHOLYUB (P.), Indijska Kultura i Zakhid (Uk<. "Indian culture and the West/' Canada, not otherwise specified, The Order, pp. 63). DUCZYNSKA (ILONA) and POLANYI (KARL) , ed. The prough and the Pen (Toronto, McClelland and Stewart Ltd., pp. 231, $6.50). FAY (FERENC), Torleszto enek (Huug. "Sinking·fund song," Toronto, 353 Spadiua Ave., Magyar Figyalo, pp. 107). GOLDKORN (I.) , Fun Wert-Kwal (Yiddish, "On the pain of the world," Tel-Aviv, Israel, pp. 280) . HORDYNSKY (SVIA'l'OSLAV) , Slovo a polka Ihorevi i ukrayinska narodna poeziya (Ukr. liThe Tale of Prince Ihor's Campaign and Ukrainian folk poetry/' Winnipeg, Ukrainian Free Academy of Sciences, Slavistica 46-47, pp. 94, $ .50); Nazvy "Rusychi" j 4IRusovychi" (Ukr. "The names '~usychi" and '~usovychi." Winnipeg, Ukrainian Free Academy of Sciences, Onomastica series No. 25, pp. 13, $ .50). lLAnION (MYTROPOLYT), Kyrr,lo j Metodij, apostolic vseslovyanski (Ukr. HCyril and Methodius, pan-Slav apostles,' Winnipeg, Faith and Culture, pp. 16, $ .20); ed. Monk Chrabr on Slavic Writings ( Univ. of Manitoba Readings in Slavic Literature, No.4, pp. 28, $1.00); Biblijni Studiyi, Tom pershyj (Ukr. "Biblical studies, vol. I," Winnipeg Christian Press, pp. 287, $2.00) . JASZCZUN (WASYL), Phonetic, morphological and lexical peculiarities of the Snyriv dialect (Ukrainian Free 540 LETTERS IN CANADA: 1963 Academy of Sciences, Slavistica series No. 49, pp. 32, $ .50). ''J.o\VOR ( PAVEL) " or SKVOR (GEORGB), Morgenwege: Gedichte, auswahl (Ger. "Morning roads," Stockholm , Sweden, Kni.Znice I:yriky, pp. 24); Wars as landmarks in the cultural life of the world (Meerut, India, offprint from Indian JouNlal of Social Research, pp. Sl87 ). JONSSON CGiSLI) ana BESSASON (HARALDUR), editors, Tfmarit Thodraeknisfjelags Islendinga (Icel. "Annual of the Icelandic National League," Winnipeg, pp. 96). Kalendar-Alrnanakh Ukrayinskoho Ho]osu 1963 ( Ukl. "Ukrainian Voice Almanac, 1963, 'Winnipeg, Trident Press, pp. 192). Kalendar ridna nyva 1963 (Ukr. "Calendar of our own field, 1963," Winnipeg. Trident Press, pp. 176). KUBIJOVYC (VOLODYMYR), editor-in-chief, Ukraine, A Concise Encyclopaedia, Vol. I (Toronto, University of Toronto Press, pp. xxxviii, 1187, $37.50). LUCKY] (GEORGe), Lehkosynya dal: Vaplityanskyj zbirnyk (Ukr. liThe light-blue distance: A Vaplite anthology/' New York, Prolog Inc., pp. 151 ). KBRECSBNDI KIss MARTON, Hetedhetorszag: Mesejatek (Hung. "The whole wide world: A fairy tale play," Toronto, Orpheus Press, pp. 160). MBTIIODIUS (BROTHER), The Need for Responsibility in Catholic Leaders (Toronto, Basilian Press, pp. 16, $ .10); An Appeal to the Ukrainian Catholic (Toronto, Basilian Press, pp. 55, $ .25). MICHAEL (ARCHBISHOP), Biblijne opovidannya pro pokodzhennya svitu, zemli j lyndyny v porivnyanni do nauk astronomiyi, heolohiyi, biolohiyi ta insh. (Ukr. "The Biblical account of the creation of the world, earth and man, as compared with the teachings of the sciences of astronomy, geology, biolog~ etc.," Toronto, Brotherhood of St. Volodymyr, pp. 61 ) . "O.M.M./' lGnets svitu (Ukr. "The end of the world," Toronto, Basilian Fathers, pp. 192). PIDHAINI (OLEC), ed. The New Review (Bi-monthly, Toronto, 381 Concord Avenue, pp. 48) . RICIITHOFBN (E. VON), The Spanish Toponyms of the British Columbia Coast (Winnipeg, Ukrainian Free Academy of Sciences, Onomastica series No. 26, pp. 22, $ .50). RUDNYCKYJ (J. B.), Slavica Canadiana, A.D. 1962 (Winnipeg, Ukrainian Free Academy of Sciences, Slavistica No. 48, pp. 48); ed. A 13th Century Cyrillic Gospel Fragment ( Univ. of Manitoba Readings in Slavic Literature No. 5, pp. 14, $1.00); An etymological dictionary of the Ukrainian language, Part 2 (Winnipeg, Ukrainian Free Academy of Sciences, pp. 97-192, $4.00); Texts in Ukrainian (Univ. of Manitoba Readings in Slavic Literature, No. 3, pp. 64, $1.00); Variants of the Etymological Formula with especial reference to Slavic (Wiesbaden, offprint from Die Welt der Slaven, pp. 203-10); V. Krayini Frantsa Josyfa II (Ukr. ICOn the country of Franz Joseph II," Munich, offprint from S't«.!hasnist, pp. 7); Materiyaly do Ukrayinsko-Kanadijskoyi folklorystyky j dialektolohiyi, vol. 4 ( Ukr. j'Ukrainian·Canadian folklore and dialectological texts," Winnipeg, Ukrainian Free Academy of Sciences, Ukrainica occidentalia IX (7), pp. 547-694, $3.00); with D. Sokulsky, Ukrainica Canadiana 1962 (Winnipeg, Ukrainian Free Academy of SCiences, Bibliography Series No. 10, pp. 32). SLAVUITCH (YAR), Trofeyi 1938-1963 ( Ukr. "Trophies, 1938-1963," Edmonton, Slavuta Press, pp. 320); Mistsyamy Zaporozkymy, narysy (Ukr. "Along the Zaporozhian Places," Edmonton, Slavuta Press, pp. 20); Typical sumames in East Slavic languages (Offprint from Atti del VII Congresso Internaz.. di Scienz.e Onomastiche, Firenze-Pisa, ?p. 295-307). SOFnoNIV-LEVYCKYJ (V.), Idiomy ukrayinskoyi movy (Ukr. 'Ukrainian idioms," Winnipeg, Ukrainian Free Academy of Sciences Chronicle No. 21, PI'i 64, $ .50). SOLOVEY (DMYTRO), Ukrayinska nauka v koloniyalnikh putakh ( kr. "Ukrainian science in colonial fetters/' New York, Prolog Inc., pp. 276). WERTYPOROKH et al., ed., Zbimyk materiyaliv naukovykh konferentsij k. ntsh. (Uh. "Collected papers from the Conference of the Shevchenko Scientific Society in Canada," Toronto, Ukrainian Echo Press, 140 Bathurst Street, pp. 127). WOYCENKO (OLHA), Litopys ukrayinskoho zhyttya v kanadi, tom druhyj (Ukr. uThe Annals of Ukrainian life in Canada, Vol. II," Winnipeg, Trident Press, pp. 395) . UKLYN· SKY] (Rev. OLl=.KSIJ), Zapysky parokha Starykh Bohorodchan (Ukr. ICNotes of a priest of the Old Maryan Order," Toronto, Basilian Fathers Press, pp. 122). SHEMBN (N.), Batziung tzu arbet un arbeter: Sotzialer yoisher loit Tanach, Talmud un Yahaduth (Yidd. "Jewish attitude towards labour: Social Justice based on Biblical, Talmudic and Rabbinic studies," Toronto, Morris Printing Company, 2 vols., pp. 488, 480). ' ...