Hybridité et variation dans les SMS : Le corpus Texto4Science et l’oralité en français montréalais

Cet article présente une analyse d’un corpus montréalais de messages textes envoyés par téléphone cellulaire (tiré du corpus Texto4Science) et considère le rapport qu’entretiennent les textos avec l’oralité et avec le code écrit. Notre étude se penche sur deux variables morphosyntaxiques affichant une variation sociostylistique importante en français montréalais : les alternances nous/nous autres et on/nous. La comparaison de ces deux variables dans un corpus de textos et dans des corpus oraux montre que les textos se rapprochent considérablement de l’oral bien qu’ils n’en soient pas un reflet parfait. Relevant en partie du code oral, les textos sont novateurs au sens où ils peuvent transgresser les normes orthographiques. Dans l’ensemble, on pourrait caractériser l’hybridité des messages textes ainsi : un respect général du double code (oral et orthographique) combiné à la possibilité de transgressions occasionnelles (marques de formalité associées à l’expression écrite et marques d’oralité dans la transposition orthographique).