-
Debates identitarios y capital simbólico: Políticas culturales en torno a la música tradicional puertorriqueña
- Latin American Research Review
- Latin American Studies Association
- Volume 48, Special Issue, 2013
- pp. 30-49
- 10.1353/lar.2013.0055
- Article
- Additional Information
Este artículo aborda los debates en torno a la Ley de la Música Autóctona Tradicional Puertorriqueña, aprobada en el 2004, tomando en cuenta el complejo contexto en el que opera: un mercado musical profundamente asimétrico, cuyas dinámicas económicas, parámetros legales y valoraciones estéticas se ven atravesados por las tramas de la globalización y la condición colonial. Partiendo de un repaso histórico de las políticas culturales en Puerto Rico y de un examen de las transformaciones en las prácticas y representaciones de la música puertorriqueña en las últimas décadas, se analiza cómo los discursos sobre lo autóctono y lo tradicional, movilizados en defensa u oposición de la ley, se relacionan con asuntos sensitivos en la sociedad puertorriqueña contemporánea como lo son: el prejuicio racial, la desigualdad social y la subordinación política. Por otra parte, se abordan iniciativas y estrategias generadas por los propios músicos con el objetivo de preservar, transmitir, difundir y desarrollar las tradiciones musicales, al tiempo que agencian espacio laboral y capital simbólico.
This article tackles the debates surrounding the Ley de la Música Autóctona Tradicional Puertorriqueña (Law of Traditional and Indigenous Puerto Rican music), passed in 2004, taking into account the complex context in which it operates: a deeply asymmetric musical market in which the forces of globalization and the colonial condition hamper economic dynamics, legal parameters, and aesthetic values. Beginning with a historical review of cultural policies in Puerto Rico and an examination of transformations in the practices and representations of Puerto Rican music in recent decades, I analyze how discussions of the native and the traditional, raised with the intent of defending or opposing the law, relate to sensitive topics in contemporary Puerto Rican society such as racial prejudice, social inequality, and political subordination. I also discuss the initiatives and strategies generated by musicians with the objective of preserving, transmitting, diffusing, and developing musical traditions while obtaining work space and symbolic capital.
