In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

Reviewed by:
Nina, Fernando. La expresión metaperiférica: narrativa ecuatoriana del siglo XX. José de la Cuadra, Jorge Icaza y Pablo Palacio. Madrid: Iberoamericana-Vervuert, 2011. 537 pp.

Siempre es motivo de celebración en la producción critica de la literatura hispanoamericana, la publicación de un nuevo estudio de calidad sobre la “literatura invisible” del Ecuador. Invisible, sí, no por inexistente o carente de méritos, sino por su simple y llano desconocimiento internacional. El nuevo libro de Fernando Nina aporta las bases para una interpretación filológico-filosófica de tres escritores clásicos ecuatorianos. De la Cuadra, Icaza y Palacio, leídos usualmente de manera heterogénea y distante uno del otro, comparten ahora una búsqueda esencial en torno a la [End Page 590] experimentación estética de su lenguaje narrativo. Este ambicioso libro desarrolla una génesis y genealogía critica de la obra completa de estos escritores, comenzando cronológicamente desde sus primeros textos narrativos hasta llegar a los publicados de manera tardía. En este recorrido, el autor pone especial atención a las particularidades narrativas de cada obra en su génesis, sus simbologías y tropologías, sus inter-textualidades y unidades como parte de un mismo proyecto literario. El estudio de Nina busca conectar esta producción narrativa, como práctica y discurso filológico, con la reflexión teórica más contemporánea de carácter filosófico, antropológico o sicoanalítico; el resultado es un estudio que a momentos trasciende hacia una reflexión general sobre la cultura y el lenguaje.

El libro de Nina discute, además, el “estado del arte” con respecto a las interpretaciones y lecturas críticas que en el ámbito académico y cultural ecuatoriano se han hecho de estos escritores. Las lecturas de Nina sobre Icaza, de la Cuadra y Palacio parten así del único lugar desde el que surge la buena crítica: los límites y silencios de lo ya dicho. Nina observa un cierto entrampamiento de la crítica literaria ecuatoriana entre las lecturas de tendencia estetizante y las de denuncia social. Problema, añadiría yo, que se evidencia no sólo en la recepción de los autores considerados, sino que se extiende a la producción literaria ecuatoriana del mismo siglo XIX. En contrapartida, el autor se pregunta por una vía de lectura alternativa; una vía que denomina “expresión metaperiférica”, esto es, una forma de literatura que escapa al encasillamiento centro/periferia; y que se remite “a un espacio minúsculo de expresión” que ha sido invisibilizado en su tradición y sentido.

La interpretación de la narrativa de José Vicente Sabino de la Cuadra Vargas (Guayaquil, 1903-41) se inicia y organiza bajo la luz de un concepto central: el realismo orgánico, definido como una forma de narrativa, simbólica y mítica, que se nutre de la recolección y transcripción de creencias, mitos y leyendas de la tradición oral costeña ecuatoriana, y en específico, montuvia. Nina se separa de las lecturas de de la Cuadra que lo sitúan dentro del “realismo mágico” o la “literatura de compromiso” para insistir en el carácter esencialmente vanguardista, experimental, de su narrativa, como una búsqueda del lenguaje. Es bajo esta luz que el autor analiza varios cuentos tempranos de de la Cuadra, así como las novelas Los Sangurimas, 1934; La tigra, 1940; Cuentos escogidos, 1970; o su estudio ensayístico El montuvio ecuatoriano, 1937. Para Nina, el realismo orgánico de las novelas de de la Cuadra, su estructura y sentido narrativo, esta figurativamente representado en el río y el matapalo, árbol oriundo de la zona tropical ecuatoriana. El matapalo alegoriza tres ámbitos estructurantes en lo narrativo: uno morfológico, vinculado a las transformaciones sociales y el imaginario; otro simbólico, relacionado a los conceptos de totalidad, familia, comunidad; y finalmente, uno mítico, referido a los significados y la imaginación. Nina prefigura a de la Cuadra como un “transculturador”—para usar el concepto de Angel Rama—, pues buscaría reconstituir...

pdf

Additional Information

ISSN
2164-9308
Print ISSN
0034-818X
Pages
pp. 590-593
Launched on MUSE
2013-12-06
Open Access
No
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.