-
Voces de los Ninos
- Callaloo
- Johns Hopkins University Press
- Volume 27, Number 1, Winter 2004
- pp. 309-319
- 10.1353/cal.2004.0038
- Article
- Additional Information
- Purchase/rental options available:
Callaloo 27.1 (2004) 309-319
[Access article in PDF]
Voces de los Niños
[English Version]
JONES: ¿Cómo te llamas?
ARTURO: Arturo.
JONES: ¿Cuántos años tienes?
ARTURO: Catorce.
JONES: ¿Dónde vives?
ARTURO: En Coyolillo.
JONES: ¿Conoces el Carnaval?Qué piensas del Carnaval?
ARTURO: Que es muy bonito.Se divierte uno mucho en Carnaval.Viene mucha gente de otras partes que les gusta mucho por su atracción y por lo bonito que es.
JONES: ¿Eres estudiante?
ARTURO: Sí, estudio.
JONES: ¿En qué año vas?
ARTURO: Segundo año de secundaria.
JONES: ¿Qué haces cuando no estás en la escuela?¿Qué haces en Coyolillo?
ARTURO: Voy al campo con mi papá.A veces le ayudo un poco.O a veces me quedo aquí.
JONES: ¿Qué trabajo hace tu papá?
ARTURO: Él traie leña o a veces corta café.Y a veces ayudo a mi mamá en la tienda.
JONES: ¿En Coyolillo, qué haces cuando no estás en la escuela y no estas trabajando con tu papá? [End Page 309]
ARTURO: Voy con él al campo y corto café y él también.A veces juntamos un poquito de lena para traerle a mi mamá.O a veces nos vamos a darles de comer a unos becerros que tenemos arriba.
JONES: ¿Te gusta el trabajo?
ARTURO: Sí, me gusta un poco.
JONES: ¿Es difícil el trabajo con tu papá?
ARTURO: No, no es tan difícil.
JONES: ¿Por qué no?
ARTURO: Porque no vamos para escoger el granito que está maduro.
JONES: ¿Cuando estés mayor, qué quieres hacer con tu vida?
ARTURO: Pues, trabajar.
JONES: ¿Qué tipo?
ARTURO: Aquí en el campo.
JONES: ¿Por qué?
ARTURO: Pues para hacer otra vida mas fácil.
JONES: ¿Cuál es tu primer recuerdo del Carnaval?
ARTURO: Cuando vienen los disfrazados.Te decía que era muy bonito y cuando yo sea grande, también me disfrazaré.Cuando era joven y veía los negros, yo corría.Les tenía miedo.Me perseguían y lloraba.Me escondía para que no me mirasen porque les tenía miedo.
JONES: ¿Te gusta el Carnaval?
ARTURO: Sí, me gusta mucho.
JONES: ¿Por qué?
ARTURO: Porque nos disfrazamos y nos divertimos y viene mucha gente de otras partes.A ellos les gusta también. [End Page 310]
JONES: ¿Te pones máscara?
ARTURO: Sí, usamos máscaras sobre palos que hacen por aquí.Sí, yo participo.Fuimos a Veracruz; llevamos nuestras danzas a Veracruz.
JONES: ¿Estudias en la escuela?
ARTURO: Estudio aquí en el segundo año del segundo ciclo.
JONES: ¿Qué estudias?
ARTURO: Estudiamos matemáticas, historia, física, biología, inglés y química.
JONES: ¿Tienes muchos amigos?
ARTURO: Sí, tengo muchos amigos en la escuela y en Coyolillo.
JONES: ¿En Xalapa?
ARTURO: También tengo unos allí.
JONES: ¿Visitas Xalapa?
ARTURO: Sí.
JONES: ¿Te gusta Xalapa?
ARTURO: Sí, porque es bonito.Y me gustan otras partes también.Me gusta Veracruz.
JONES: ¿Cómo te llamas?
ANELL: Anell.
JONES: ¿Cuántos años tienes?
ANELL: Trece.
JONES: ¿Cómo es el Carnaval para ti y tus amigos aquí en Coyolillo? [End Page 311]
ANELL: Tengo muchos amigos aquí.Yo soy su amiga también.La mayoría de nosotros somos amigos.A veces peleamos entre nosotros.A veces decimos lo que no queremos decir, y nos enojamos unos con otros.Pero siempre jugamos y nos divertimos juntos.
JONES: ¿Qué hacen tus amigas en Coyolillo cuando no están estudiando?
ANELL: Yo no vivo aquí.Nomás vengo los fines de semana, y ahorita la escuela nos dio dos días libres. Cuando vengo los fines de semana, me junto con mis amigos. Vamos a ver el partido de futbol.Todos jugamos.
JONES: ¿Y dónde vives?
ANELL: Vivo en Xalapa con mi mamá y papá, pero vengo aquí los fines de semana.
JONES...